En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
Declaración de James K. Gasana ante la Misión de información francesa sobre Ruanda
...leer más...
Africanos en Alemania : La estigmatización de los bastardos de Renania, por Carlos A. Font Gavira
...leer más...
El candomblé y el tiempo, por Reginaldo Prandi
...leer más...
Estrategia para un objetivo preciso: el pueblo, sujeto soberano de la democracia, por Benjamín Forcano
...leer más...
La miopía política de España en el Sáhara y el surgimiento del Frente Polisario
...leer más...

Blog Académico

Noticias
Las Noticias de la República Democrática del Congo (2021-05-1 / 2021-05-15), edición quincenal en francés de Luc de l’Arbre
...leer más...

Nueve personas son asesinadas en Burkina Faso
...leer más...

El presidente de Egipto viaja a Francia y refuerza su estatus internacional
...leer más...

La población marroquí muestra su apoyo a Palestina
...leer más...

La Unión Europea renuncia a pagar parte de sus ayudas a Malí
...leer más...

Egipto aprueba un proyecto de ampliación del Canal de Suez
...leer más...

Un informe de AI denuncia la discriminación racial en el rescate de civiles en Palma
...leer más...

La UE sigue de cerca la situación de los derechos humanos en Argelia
...leer más...

Iniciativa de la Iglesia para combatir el abuso de menores en Tanzania
...leer más...

Líderes sudaneses viajan a París para una conferencia internacional de apoyo a la transición
...leer más...

Argelia registra un aumento de los casos de la variante india
...leer más...

Estados Unidos designa por primera vez desde 2011 a un enviado especial para Libia
...leer más...

Zambia recibirá el apoyo sanitario chino en forma de vacunas
...leer más...

El Consejo de Seguridad de la ONU prolonga el mandato de la Fuerza Provisional de Abyei
...leer más...

Donación de Webb Fontaine a la Fundación PROSMI de Guinea para apoyar a las mujeres
...leer más...


Noticias

Inicio > Bitácora africana >

Blasco, Roge

Licenciado en Ciencias de la Información, nací en Bilbao en 1955. Dirigí la revista Muskaria (1980 -1987) dedicada al rock vasco. Presenté y dirigí "Dr. Livingstone, supongo" (1988 -1995) en Euskal Telebista y "Tierra a la Vista" (1996) en TVE 2. Desde marzo de 1984 presento en Radio Euskadi el programa "Levando Anclas" y en septiembre de 1997 comenzó su andadura "La Casa de la Palabra".

Lleva en la página web de radio Euskadi el Blog de Roge, desde donde nos envía sus experiencias africanas

Ver más artículos del autor


Patxi Zubizarreta, escritor en euskera interesado en la literatura árabe y bereber, por Roge Blasco

10 de enero de 2012.

Patxi Zubizarreta es un reconocido escritor en euskera que se ha inspirado para muchos de sus libros en el mundo oriental, árabe y bereber. De esta manera, las novelas juveniles situadas en Marruecos, en particular en el Alto Atlas bereber: “Eztia eta ozpina” su traducción al castellano “De hiel y de miel” y “Atlas sentimentala”. Ha escrito la aventura de Xian Tenzin, el hombre más alto del mundo, que vive en las montañas más altas del mundo, en la novela “Xia Tenzinen bidaia miresgarria “(”El maravillosos viaje de Xian Tenzin”; premio Edelvives y posteriormente Premio Euskadi). Patxi ha traducido al euskera algunos de los relatos de “La mil y una noches” y a varios autores árabes.
Patxi Zubizarreta (Ordizia, 1964). Reside en Vitoria-Gasteiz. En sus libros le gusta recoger la tradición oral, especialmente en Euskal Herria pero también ha ensanchado fronteras acudiendo a la literatura y tradición árabe. Autor de obras comprometidas en materia migratoria., algunas de ellas dirigidas a los jóvenes.

Una de sus obsesiones es el viaje. Hasta el momento ha realizado un par de estancias en Marruecos. En la primera visitó todo el país y fue de sorpresa en sorpresa. Posteriormente regresó al Alto Atlas, a la zona del Tubkal, en esta ocasión fue en la compañía de un mulero y un guía berebere. Este periplo lo recogió en la novela “Atlas sentimentala”.
La obra que más representa a Patxi Zubizarreta es “Eztia eta Ozpina”. Está traducida al castellano con el título “De hiel y de miel”, ambas editadas por Alberdania. El protagonista es Silim, un muchacho del Atlas que relata su viaje a Europa. Tras pasar clandestinamente el Estrecho de Gibraltar, se dirige hacia París pero a su paso por Vitoria-Gasteiz se enamora de una muchacha.

Como traductor Patxi Zubizarreta ha trascrito al euskera “El callejón de los milagros” del premio Nobel egipcio Nagib Mahfouz y cuentos del clásico “Las mil y una noches”, la obra más representativa de la literatura oriental. Las últimas traducciones han sido tres novelas del escritor marroquí Abdela Taia: “El ejército de salvación”, “Una melancolía árabe” y “El día del rey” (una crítica a la monarquía marroquí).
Patxi Zubizarreta visitó el programa de Radio Euskadi “La Casa de la Palabra” la noche de Reyes Magos de 2012.

www.alberdania.net

Puedes escuchar el programa: http://www.eitb.com/es/audios/detalle/808672/patxi-zubizarreta-escritor-vasco-fascinado-literatura-arabe/



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios