En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
Declaración de James K. Gasana ante la Misión de información francesa sobre Ruanda
...leer más...
Africanos en Alemania : La estigmatización de los bastardos de Renania, por Carlos A. Font Gavira
...leer más...
El candomblé y el tiempo, por Reginaldo Prandi
...leer más...
Estrategia para un objetivo preciso: el pueblo, sujeto soberano de la democracia, por Benjamín Forcano
...leer más...
La miopía política de España en el Sáhara y el surgimiento del Frente Polisario
...leer más...

Blog Académico

Noticias
Las Noticias de la República Democrática del Congo (2021-05-1 / 2021-05-15), edición quincenal en francés de Luc de l’Arbre
...leer más...

Nueve personas son asesinadas en Burkina Faso
...leer más...

El presidente de Egipto viaja a Francia y refuerza su estatus internacional
...leer más...

La población marroquí muestra su apoyo a Palestina
...leer más...

La Unión Europea renuncia a pagar parte de sus ayudas a Malí
...leer más...

Egipto aprueba un proyecto de ampliación del Canal de Suez
...leer más...

Un informe de AI denuncia la discriminación racial en el rescate de civiles en Palma
...leer más...

La UE sigue de cerca la situación de los derechos humanos en Argelia
...leer más...

Iniciativa de la Iglesia para combatir el abuso de menores en Tanzania
...leer más...

Líderes sudaneses viajan a París para una conferencia internacional de apoyo a la transición
...leer más...

Argelia registra un aumento de los casos de la variante india
...leer más...

Estados Unidos designa por primera vez desde 2011 a un enviado especial para Libia
...leer más...

Zambia recibirá el apoyo sanitario chino en forma de vacunas
...leer más...

El Consejo de Seguridad de la ONU prolonga el mandato de la Fuerza Provisional de Abyei
...leer más...

Donación de Webb Fontaine a la Fundación PROSMI de Guinea para apoyar a las mujeres
...leer más...


Noticias

Inicio > Bitácora africana >

Blasco, Roge

Licenciado en Ciencias de la Información, nací en Bilbao en 1955. Dirigí la revista Muskaria (1980 -1987) dedicada al rock vasco. Presenté y dirigí "Dr. Livingstone, supongo" (1988 -1995) en Euskal Telebista y "Tierra a la Vista" (1996) en TVE 2. Desde marzo de 1984 presento en Radio Euskadi el programa "Levando Anclas" y en septiembre de 1997 comenzó su andadura "La Casa de la Palabra".

Lleva en la página web de radio Euskadi el Blog de Roge, desde donde nos envía sus experiencias africanas

Ver más artículos del autor


Joseba Sarrionandia estudia la cultura y lengua berebere con el testimonio de múltiples personajes y relatos relacionados con el Rif, por Roge Blasco

10 de enero de 2013.

Conversamos con el traductor Javier Rodríguez Hidalgo sobre la versión en castellano de “¿Somos como moros en la niebla?” de Joseba Sarrionandia (Iurreta, 1958), un gran volumen de 975 páginas sobre la identidad del pueblo bereber aplicado a la historia y situación de los vascos y otras culturas minoritarias. Es un ensayo pero también trata temas de historia, sociología, lingüística, la biografía del franciscano Pedro Hilarión Sarrionandia que escribió una gramática de la lengua rifeña, e incluso rasgos autobiográficos del autor.

“¿Somos como moros en la niebla?” fue publicado en 2010 lengua vasca con el título “Moroak gara behelaino artean?”. En su versión original obtuvo el Premio Euskadi de Ensayo en 2011. En la versión en castellano se ha corregido y añadido algún capitulo más.

El título de la obra se basa en un poema de Miguel de Unamuno en donde se pregunta “¿Somos como moros en brumas? ¿Rifeños desterrados?”. Se refería al envío de soldados españoles a la guerra del Rif para luchar contra la población insurrecta a principios del siglo XX.

Una de las frases al inicio dice: “Yo iba en busca de una gramática que un siglo antes había dejado allí un muchacho que, como yo, había salido de un caserío al pie del monte Oiz”.

El presente libro parte de la biografía del misionero franciscano Pedro Hilarión Sarrionandia, autor de la primera gramática de la lengua rifeña. Anteriormente, el fraile José Lerchundi (Orio,1836) hizo la gramática Shelha. Un ensayo que critica al imperialismo y al poder en general, una introducción a la cultura amazigh. Fue el autor de diversos manuales para el aprendizaje del árabe vulgar de Marruecos. Lerchundi transmitió a Pedro H. Sarrionandia su espíritu por el conocimiento de la cultura y lengua bereber. Empleó “Ciencia, conciencia y paciencia” para relacionarse con los rifeños y aprender de sus tradiciones.

En este extenso ensayo Joseba Sarrionandia ofrece el testimonio de múltiples personajes relacionados con la que llego a ser, por unos pocos años, la República Independiente del Rif. Desde el líder rifeño Abd el-Krim a Pío Baroja, corresponsal en Tánger. Nombra la creación de la revista Argia en 1921 y escribe la semblanza de otros africanistas vascos del siglo XIX y principios del XX.

“¿Somos como moros en la niebla?” es un ensayo de casi mil paginas con más de 1.300 notas al final del libro. Publica Pamiela. www.pamiela.com

Javier Rodríguez Hidalgo es el traductor al castellano de tal magna obra. Estuvo en el programa de Radio Euskadi “La Casa de la Palabra” el miércoles 2 de enero de 2013.

Original en :El Blog de Roge



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios