En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Noticias
Líderes sudaneses viajan a París para una conferencia internacional de apoyo a la transición
...leer más...

Argelia registra un aumento de los casos de la variante india
...leer más...

Estados Unidos designa por primera vez desde 2011 a un enviado especial para Libia
...leer más...

Zambia recibirá el apoyo sanitario chino en forma de vacunas
...leer más...

El Consejo de Seguridad de la ONU prolonga el mandato de la Fuerza Provisional de Abyei
...leer más...

Donación de Webb Fontaine a la Fundación PROSMI de Guinea para apoyar a las mujeres
...leer más...

Somalia restablece los lazos diplomáticos con Kenia
...leer más...

Portugal enviará más soldados a Mozambique para ayudar en la lucha contra el terrorismo
...leer más...

Cientos de personas se manifiestan en Sudáfrica en apoyo al pueblo palestino
...leer más...

Yoweri Museveni celebra su investidura sin dejar de ahogar a la oposición
...leer más...

Alemania trata de acercar posturas con Marruecos
...leer más...

El estado de Burkina Faso dona alimentos a la Iglesia católica a través de OCADES Caritas Burkina
...leer más...

La gira europea del ministro burundés Shingiro: un viaje analizado de cerca
...leer más...

El Banco Africano de Desarrollo apoya la recuperación del clima empresarial en Marruecos con una subvención de un millón de dólares
...leer más...

La situación de República Centroafricana no es buena (3/3)
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
¡Champán para todos!, por José Carlos Rodríguez Soto
...leer más...
El origen africano de la palabra chévere, por Johari Gautier Carmona
...leer más...
Un sacerdote anglicano presidente de las Seychelles, por Bartolomé Burgos
...leer más...
Jacinto Román Sancho: Gorilas de llanura en el Congo, por Roge Blasco
...leer más...
Punto muerto en la campaña de vacunación en África, por Marco Cochi
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > Blog Académico >

Carrascosa Palomera, Cruz

licenciado en Filología Hispánica por
la Universidad de Alcalá de Henares. Actualmente sigue el programa
de Doctorado en Literaturas Comparadas de la misma Universidad, y
es lector de español en la Universidad de Lenguas y Literaturas
Extranjeras en la Universidad de Chieti-Pescara (Italia)

Ver más artículos del autor


Cruz carrascosa
[ PDF | 362 KB ]

Comerse a un pariente y otros cuentos de tricksters animales de los kono de Guinea- Conakry: tipos y paralelos, por Cruz Carrascosa Palomera

26 de abril de 2011.

En el Blog Académico volvemos a fijarnos en los temas de oralidad africana que con tanto acierto publica la Revista Orafrica. Esta vez "Comerse a un pariente y otros cuentos de tricksters animales de los kono de Guinea- Conakry: tipos y paralelos" de Cruz Carrascosa Palomera y que fue publicado por Oráfrica, revista de oralidad africana, nº 6, abril de 2010, p. 211-244.

Y nada mejor para presentar este trabajo que las palabras del autor del mismo ...."Hay que advertir que a lo que nos vamos a enfrentar es a una pálidarepresentación de lo que debieron ser los cuentos en su lengua original kono, antes de que fueran traducidos al francés, y del francés al español, y de que quedaran petrificados en una transcripción escrita, sin duda infiel al complejísimo acto de la performance oral que, rodeada de gestos, punteada por gritos, exclamaciones, entonaciones, modulaciones de todo tipo de la voz, era ejecutada por la noche, antes de la hora de ir a dormir".

http://www.ceiba.cat/orafrica_10_14_cruz.pdf



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios