Amin Zaoui

Escritor novelista bilingüe árabe francés, profesor en la Universidad Alger-Centro, ex director general de la Biblioteca Nacional de Argelia y columnista del diario Liberté.

@aminzaoui1

aminzaoui@yahoo.fr

Ver más artículos del autor

¡Esta vergüenza a grandes ojos bien abiertos nos rodea! Esta basura televisiva, o el reclamo comercial, como nuestros mayores preferían llamarla, transmitido casi en bucle en algunos canales híbridos, argelinos o llamados así, de televisión, es simplemente una vergüenza. ¡Hchouma!

¡Me repele! Simplemente, una publicidad de mal gusto. Algo abyecto, sin delicadeza ni percepción estética. Sin ningún enfoque ético. Desorden lingüístico, artístico y moral. En familia no se puede ver este anuncio argelino, de estos canales llamados argelinos, que nos acosan día y noche. ¡Subid el nivel, un poquito, un poquito! Cuando llega el momento de sentarse a la mesa, escupen al espectador un pseudo anuncio sobre un remedio contra los gases estomacales. ¡Nos presentan a una familia durante una comida en la que todos hablan sobre los gases gástricos! ¡Qué escenario, qué concepción y qué programación! ¡H’chouma! Con el vientre hinchado, un padre sentado en un sofá, llevado de repente por sus gases, ¡despega! ¡Entonces explota!

De dónde viene esta horrible idea, por no decir esta mier... más que idea.

¡Disculpad mi enfado y mi vocabulario! Compartiendo una comida familiar solo se habla de gases, ¡qué galantería y qué delicadeza! ¡Qué escenario! ¡H’chouma! Al mirar este programa, podemos decir que nuestras pantallas emiten un apestado olor a gas gástrico, ¡y la gente está feliz! ¡Qué escenario y qué genio! Otro anuncio “argelino”, emitido en la mayoría de los llamados canales argelinos, da un vuelco ante nuestros ojos y nos acosa sin ningún tipo de contención.

Nos da dolor de cabeza: ¡el café, el café, el café, el café y el café! Parece que este pobre ciudadano argelino solo bebe café, solo busca café, solo come café, mastica solo café, sueña solo con café! ¡Esto se llama humillar la inteligencia de los espectadores! Rebajar sus facultades mentales. ¡Y este otro anuncio sobre salsa de tomate! ¡Parece que el argelino ha descubierto por primera vez desde la independencia "la magia de la salsa de tomate"! Un anuncio que toma al espectador por imbécil.

¡Un tarro de salsa de tomate en la mano de un buen hombre, irradiando toda la felicidad del mundo! Detengan estas estupideces, por favor. Liberen al telespectador. Suban el nivel. ¡H’chouma! Y otro anuncio que ofrece una cura para el dolor de la artrosis, donde descubrimos que todos los argelinos y todas las argelinas padecen esta enfermedad. ¡Y que todas estas hermosas personas solamente buscan este remedio mágico! ¡Qué escenario! Los anuncios comerciales que se emiten en los llamados canales argelinos se caracterizan por la violencia verbal, la violencia gestual, el egoísmo, la ingenuidad malsana y las trampas gratuitas. La excepción es excepcional.

La publicidad es un arte completo, el arte de la palabra, del juego y de la idea. En cada anuncio se busca la satisfacción del placer, de la curiosidad y del deseo. El anuncio se degusta como un fresco artístico, ¡incluso antes de probar el objeto del anuncio comercial! Con ocasión de una feria del libro europeo a la que me invitaron, la escritora franco-libanesa Vénus Khoury-Ghata me contó la historia de un anuncio filmado en su casa, en su apartamento parisino, en el que el héroe del anuncio no era otro que su gato: “Era un anuncio que promocionaba un nuevo alimento para gatos”

Estaba muy sorprendida de ver llegar a mi apartamento un equipo de unas 30 personas, ingeniero de foto, ingeniero de sonido, ingeniero de luz, fotógrafos con cámaras, director de escenario, realizador especializado… ¡Un comercial de menos de treinta segundos necesitó el trabajo de una semana!" Eso Se llama, simplemente, el profesionalismo que respeta al espectador. Por favor, dejen de idiotizar al espectador argelino con estos anuncios vacíos y groseros. ¡El argelino se merece algo mejor!

A. Z. (aminzaoui@yahoo.fr)
@aminzaoui1

Fuente: Liberte Algerie

[Fundación Sur]

Artículos relacionados:

 La argelina Louisa Hanoune primera mujer aspirante al sillón presidencial en todo el mundo árabe