Sueño que en mi ciudad, Bukavu, en mi provincia Kivu
se acabó la inseguridad y la injusticia
que hemos pasado de la violencia a la no-violencia
que gracias a la fortaleza y amor de sus habitantes
todos conocerán
la justicia, la paz duradera y el bienestar;
que todas esas mujeres, esos hombres y niños
que mendigan por los caminos
encontrarán una vida mejor.
Sueño que el país entero, el Congo,
aplanará las montañas
consolidará la paz
construirá carreteras
luchará contra la corrupción
se preocupará por los pobres
creará empleos
Y sus ciudadanos verán reconocidos sus derechos
se sentirán libres, respetados y orgullosos
Sueño con una nueva mentalidad de las gentes y de los dirigentes
con que un día gobernantes y gobernados
se afanen en la construcción de un país
donde la ley gobierne a unos y otros
sueño con que un día una mujer sea la presidenta del país
y ponga fin a la guerra y a los crímenes.
Sueño con un Congo democrático, próspero y sin hipocresía
construido sobre la paz, la justica, la verdad, el amor y la colaboración,
un Congo unido, desarrollado, solidario, valiente, ordenado,
en la primera fila
un Congo que no dependa del blanco ni de ningún extranjero
un Congo comparable a un paraíso
que influirá en el mundo:
los congoleños se pasearán por el mundo y serán considerados.
Sueño con que yo mismo
termino mis estudios y tengo un trabajo bien remunerado
con que los marginados y toda la comunidad
saquen provecho de mi trabajo
Sueño
con que un buen día yo sea responsable de una escuela
Con ser un líder político
un constructor de la paz como Steve Biko
un ciudadano ejemplar
para combatir la pobreza y el tribalismo
y construir el país.
Estoy seguro de que el pueblo congoleño conquistará un día
la libertad, la paz y la seguridad
gracias a su propio esfuerzo
rechazando el fatalismo
El futuro será mejor
gracias a nosotros los jóvenes
gracias a Dios que nos da inspiración y fuerza.
Nuestra ciudad puede cambiar en un abrir y cerrar de ojos
nuestro país cambiará gracias a nuestro coraje
gracias a lo que hagamos nosotros
los jóvenes del Congo y futuro de mañana
Gracias a nuestra solidaridad y a la convicción
que tenemos de generar este cambio
Bukavu, 8 de junio de 2011.
Unos jóvenes de Bukavu
(Texto recogido por Teresina Caffi)
Traducido por Ramón Arozarena.
