En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
INFORME ÁFRICA 2019 - Dinámicas transfronterizas en un contexto globalizado , por Fundación Alternativas
...leer más...
Argelia y Sudán: ¿hacia un resurgir democrático en los países árabes?, por Juan Bautista Cartes Rodríguez
...leer más...
Situación de los afrocolombianos. Una simple mirada , por Licenia Salazar
...leer más...
Reflexión sobre la situación de la enseñanza del español en África subsahariana y los factores que impulsan su expansión, por Leyre Alejaldre Biel
...leer más...
Ruanda, creación africana del tratado de Versalles (1919), por Carlos A. Font Gavira
...leer más...

Blog Académico

Noticias
El Fiscal General y la Agencia de Protección de Ghana visitan España
...leer más...

São Vicente acoge el Mindelo Pride 2019
...leer más...

Se inaugura en Zimbabue la primera cumbre económica de la vida silvestre
...leer más...

Un profesor universitario arremete contra Akufo-Addo por el cambio de nombre de la universidad
...leer más...

La Alianza de las Fuerzas Nacionales de Libia propone un alto el fuego y una iniciativa de diálogo político
...leer más...

Reino Unido apoyará a Ghana en la gestión de residuos plásticos
...leer más...

Las futbolistas africanas luchan por la igualdad
...leer más...

Desacuerdo en la reforma educativa de Madagascar
...leer más...

China dona más de 40 vehículos a Santo Tomé y Príncipe
...leer más...

Zimbabue aspira a eliminar los problemas con los documentos de identidad
...leer más...

Asesinada la líder social afrocolombiana María del Pilar Hurtado
...leer más...

La CENI publica los resultados provisionales de las legislativas de Madagascar
...leer más...

El Ministerio de Género de Ghana empodera a las adolescentes
...leer más...

La oposición parlamentaria de Ghana contra la resolución presidencial de rescindir el visado con Jamaica
...leer más...

Tony Blair anima a invertir en Togo
...leer más...


Noticias

Inicio > Bitácora africana >
-

Burgos, Bartolomé

Bartolomé Burgos Martínez nació en Totana (Murcia) en 1936. Sacerdote miembro de la Sociedad de Misiones de África (Padres Blancos), es doctor en Filosofía por la Universidad Gregoriana de Roma, 1997. Enseñó filosofía en el Africanum (Logroño), en Dublín y en las ciudades sudanesas de Juba y Jartum. Fue fundador del CIDAF (Centro de Información y Documentación Africana) a finales de los setenta, institución de la que fue director entre 1997 y 2003.

Llegó a África con 19 años y desde entonces ha vivido o trabajado para África y ha visitado numerosos países africanos. De 2008 a 2011 residió en Kumasi, Ghana, donde fue profesor de filosofía en la Facultad de Filosofía, Sociología y Estudios Religiosos de la Universidad de Kumasi. Actualmente vive en Madrid.

Ver más artículos del autor


De garbeo por Kumasi, por Bartolomé Burgos

21 de julio de 2009.

El otro día, mientras me desplazaba por Kumasi en coche (conducido por mi amigo Peter) estuve prestando atención a las inscripciones, en grades letras amarillas, que exhiben numerosos medios de transporte público o semipúblico (taxis y furgonetas e incluso grades camiones) en el parabrisas posterior. La mayoría están en inglés; también las hay en la lengua local (chui) e incluso en árabe. Estoy seguro de no haber logrado coleccionarlas todas pero os ofrezco un compendio. Las que están en inglés os las ofrezco en inglés con una traducción al español. Las restantes las traduzco al castellano (con ayuda de Peter). La mayorías tienen sentido religioso aunque también las hay de tipos varios.


Judgement Day ------------------- Juicio Final

God will save -------------------------- Dios Salva

Alfa and Omeha ----------------------- Alfa y Omega

The Lord ´s prayer ----------------------El Padre nuestro

Thank you Jesus--------------------------Gracias Jesús

Jesus ´ power ----------------------------- Jesús del gran poder

Jihad-------------------------------------------- Guerra Santa

God First-------------------------------------- Dios lo primero

Thank to Jesus----------------------------- Gracias a jesús

God of Pentecost---------------------------- Dios de pentecostés

God is Great----------------------------------- Dios es Grande

It is God who made us-------------------------- Nos hizo Dios

Blessing---------------------------------------------- Bendición

Lion of Juda -------------------------------------- León de Judá

With God----------------------------------------------- Con Dios

Heaven no bribes---------------------------- En el cielo no valen sobornos

Oh Lord have mercy upon me---------------Señor ten piedad de mi

If Jesu comes will you be with him? ------- Si viene jesús ¿Estarás con él?

Who Knows ---------------------------------- Quien sabe

feel warm---------------------------------------- Siente el calor

The young shall grow---------------------------los jovenes crecerán

Be careful--------------------------------- Cuidado

Life-------------------------------------- Vida

Good time ----------------------------- Buena vida

Don´t fear--------------------------------------- No temas

Understanding -------------------------------- Comprensión

True, true-------------------------------- de verdad, de verdad

All shall pass--------------------- --------- Todo pasa

Not by night-------------------------------------- No por la noche

Still bugger--------------------------- Todavía un sinvergüenza

Sweet sister----------------------------- Dulce hermana

Be quiet-------------------------------- Tranquilo


Fuerte como un roble

Confianza

Sion

Dios, respóndenos

Si adelgazas por algo será

Salmo122

¡Tranquilo!

Calla

Un camión con la cabina hundida en un socavón llevaba la inscripción siguiente : "Searching for God" ------- "Buscando a Dios".

Y una furgoneta echando humo a más no poder por el tubo de escape proclama en su parte trasera :

Holy Ghost´s Fire --------------------- Fuego del Espiritú Santo

Si merodeando por Kumasi descubro nuevas inscripciones os las iré comunicando



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios