En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
Revista
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
El sospechoso alarmismo terrorista de Exteriores y la credibilidad del Gobierno español, por Luis Portillo Pasqual del Riquelme
...leer más...
Crónicas políticas del África de los Grandes Lagos 2018 : Ruanda
...leer más...
Crónicas políticas del África de los Grandes Lagos 2018 : Uganda
...leer más...
Impacto de la ayuda oficial para el “desarrollo” en África: ¿Habrá luz al final del túnel?, por Jesús Carabali
...leer más...
Crónicas políticas del África de los Grandes Lagos 2018 : República Democrática del Congo
...leer más...

Blog Académico

Noticias
La singular investidura de Umaro Sissoco Embalo como Presidente de Guinea Bissau
...leer más...

Togo participa en la XLIII sesión ordinaria del Consejo de Derechos Humanos
...leer más...

El grupo Vindos D`África gana el Carnaval de Praia por sexta vez consecutiva
...leer más...

El presidente de Uganda Museveni recomienda explotar el río Congo
...leer más...

El Tribunal Constitucional de Malí aprueba las lista para las legislativas
...leer más...

Cumbre portuaria en Cabo Verde
...leer más...

La Ministra de Inmigración de Egipto visita el primer museo abierto por egipcios en Chicago
...leer más...

El gobierno de Kebbi promete becas y atención médica a los hijos de soldados
...leer más...

El estudiante de Costa de Marfil que está creando emojis africanos
...leer más...

Zambia se enfrenta a una de sus peores sequías
...leer más...

Senegal 112 país más rico entre 211 en el mundo
...leer más...

Preocupación por los estudiantes namibios presentes en China a causa del Coronavirus
...leer más...

Una futbolista hermafrodita expulsada del equipo nacional de Ghana
...leer más...

Las cuotas de pesca de Namibia para este año podrían ser "ilegales"
...leer más...

Esuatini (Suazilandia) quiere colaborar con Sudáfrica en el sector turístico
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
Los últimos buscadores de diamantes, por Rafael Muñoz Abad
...leer más...
La estabilidad de Botsuana y su asombrosa trayectoria económica, por Carlos Luján Aldana
...leer más...
"Un país, una historia": Angola, por Pancho Jaúregui
...leer más...
África 2019 - II, por Bartolomé Burgos
...leer más...
¿ Cuántos somos los negros en Colombia ? Por Licenia Salazar
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > REVISTA > Cultura >

El escritor mozambiqueño Mia Couto reivindica la literatura africana en la fiesta de Sant Jordi
26/04/2019 -

El escritor y periodista Mia Couto considera que "A Europa aún le falta mucho para conocer la diversidad de voces que vienen de África" ​​y lamentó que, en el contexto mundial, el África lusófona sea un "suburbio del suburbio". Las declaraciones se realizaron en el marco de la fiesta literaria de Sant Jordi el 23 de abril en Barcelona, ​​en la que Couto fue el encargado de dar el pregón.

"Europa no conoce la literatura africana y, aunque la situación ya ha mejorado mucho, siguen siendo algunos nombres, en buena parte nigerianos de la diáspora, que cuentan una cierta visión de su mundo; pero creo que todavía falta mucho para conocer el continente lingüísticamente más rico del mundo", afirmó.

La influencia del colonialismo en la literatura mozambiqueña

Couto afirma que África heredó algo que no es propio, un peso de Europa, que se tradujo en tres Áfricas: la francófona, la anglófona y la lusófona. "Si África ya es un suburbio en el contexto del mundo, la lusófona es un suburbio del suburbio, porque no tiene el peso cultural del inglés y del francés". El patrimonio lingüístico que Mozambique recibió fue "un logro mutuo que compartimos". Hoy el portugués se ha enriquecido con Brasil y los cinco países africanos y terminó por aceptar contribuciones de otras culturas.

El autor, que hace referencias a la guerra civil de Mozambique y el colonialismo portugués en su obra literaria, considera que "la paz en el sentido formal, es un proceso aún en curso". La contribución de la literatura para ese proceso de paz es, en opinión del escritor, "haber hecho una incursión en un territorio prohibido: la memoria de la guerra". Mia Couto comentó que si alguien visita hoy a Mozambique, parece que no hubo guerra y eso sucede porque "las personas optaron por olvidar, no fue una cosa de las fuerzas políticas, sino de las personas, pues las raíces de la guerra continúan vivas y nadie quiere reabrir esa caja de Pandora”. La literatura ha ayudado a "revisitar ese tiempo cruel e intentó rehumanizarla a través de historias contadas por las personas que en ella intervinieron", dijo.

Couto y su relación con la literatura

Sobre el Día del Libro, Mia Couto confesó que le hablaron tanto de Sant Jordi que es como si ya conociera la fiesta: "Es algo extraño en el mundo y esto es motivo de esperanza en los tiempos que corren".

Sus inicios en la poesía fueron resultado "más de incompetencia que de competencia" y, como hijo de un poeta, creció con la poesía en casa. "Mi padre vivía poéticamente y daba importancia a cosas que no eran visibles, que eran inútiles y eso nos ayudó a tener una visión del mundo. Fue él quien me robó los versos que salieron en el periódico y que publicó sin mi autorización; y aunque me molesté mucho con él, ahora le estoy eternamente agradecido".

A pesar de que posteriormente se ha dedicado a la narrativa, Mia Couto sigue considerándose "un poeta que cuenta historias" y añade que "en Mozambique es difícil no ser poeta, porque este encuentro entre diferentes visiones del mundo sólo se puede resolver a través de la poesía”. El lirismo africano que se produce de norte a sur está íntimamente ligado a una cultura dominada por la "oralidad", en un continente en el que las tradiciones orales están muy vivas.

Sobre la cuestión del rigor, el escritor relató: "Una vez un mono vio un pez en un río y pensó que el pobre animal se ahogaba. Lo cogió, y verificando que se movía, pensó que era de felicidad, pero acabó por morir. Pensó que si hubiera llegado antes, habría podido salvarlo. El mundo está lleno de salvadores, y esta historia fue el mejor combate a la demagogia de lo político".

Planes de publicar un nuevo libro

Después de haber publicado recientemente la Trilogía de Mozambique ("Las Arenas del Emperador", "La Espada y la Azagaia" y "El Bebedor de Horizontes"), Mia Couto ya tiene escritos doce capítulos de su nuevo el libro, una novela sobre la infancia en su ciudad natal de la Beira. "Hace unas semanas iba a visitar mi ciudad, para reactivar memorias, pero justo ocurrió el huracán y no pude. Evidentemente, ese hecho cambiará profundamente mi historia, pues yo iba en busca de mis recuerdos y algunos de esos lugares ya no existen", señaló Mia Couto, que en este momento se siente algo "perdido” y “huérfano” de su propia infancia.

El escritor revela además su conexión a la poesía de Federico García Lorca y de Miguel Hernández, como herencia poética de su padre pero también por la "empatía política con la historia que encarnaron ambos", un vínculo que perduró en el tiempo gracias a las versiones musicales de Joan Manuel Serrat.

Fuente: Africa21digital

[Traducción, Javier Ramos López]

[Fundación Sur]


Artículos relacionados:

- Mozambique declara tres días de luto nacional tras el paso del ciclón

- Crece el número de casos de cólera en Mozambique

- Día Mundial del Libro, un buen pretexto para incentivar la lectura en Mozambique

- I JORNADAS Literatura de las diásporas africanas - 20 Febrero - 14 Mayo 2019 - Logroño

- Cultura, literatura y cine africano: Acercamientos desde la traducción y la interpretación, por Afriqana – Juan Miguel Zarandona (ed)

- La lengua y lo afro: de la literatura oral a la oralitura, por Iván Rodrigo Mendizábal

- Estimado Presidente Zuma: Una carta del escritor mozambiqueño Mia Couto

- ÁFRICA, de Sebastiao Salgado

- Letras de África en las venas, por Sonia Fernández Quincoces

- Los 8 libros africanos de un lector tan anónimo como especial, por Literafricas

- 9 escritores africanos nos descubren su voz infantil, por LitERaFRicAs

- Entrevista a Carlo D´Ursi, coproductor de la película “El último vuelo del flamenco”: La novedad de está película está en la autenticidad

- Librerías que hablan de África: “La Ploma” en Barcelona. por LitERaFRicA

- Las literaturas africanas en clave continental, por Wiriko

- Recursos para ver y leer sobre el África actual, por Aurora Moreno Alcojor

- El gobierno de Mozambique gasta más dinero en la construcción de bancos que en escuelas


Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios