En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
Revista
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
África en el ADN: una reconstrucción de la memoria negra en Colombia, por Johari Gautier Carmona
...leer más...
Arte y neocolonialismo. Un repaso a los museos históricos de la República del Congo, por Joan López Alterachs
...leer más...
Italianos en Túnez, por Carlos A. Font Gavira
...leer más...
COVID-19 en África: entre la realidad y la esperanza, por Inés Zamanillo y Manuel Galán
...leer más...
El sospechoso alarmismo terrorista de Exteriores y la credibilidad del Gobierno español, por Luis Portillo Pasqual del Riquelme
...leer más...

Blog Académico

Noticias
Tanzania reabrirá las universidades en medio del silencio sobre el coronavirus
...leer más...

El gobierno de Zimbabue quiere encarcelar a tres activistas antigubernamentales que fueron secuestradas y agredidas sexualmente
...leer más...

El ajedrez ruandés en tiempos de coronavirus
...leer más...

La contradicción de Sudáfrica: demasiado rico para una subvención, demasiado pobre para un plato de comida
...leer más...

Ndayishimiye es declarado ganador de las elecciones de Burundi
...leer más...

Inundaciones torrenciales azotan el oeste de Uganda
...leer más...

Francia anuncia oficialmente el fin del franco CFA en África Occidental
...leer más...

Un periodista y un trabajador de los medios de comunicación ruandeses detenidos desde el mes de abril
...leer más...

El estigma del coronavirus en el África subsahariana
...leer más...

Acoso sexual cibernético en Sudáfrica
...leer más...

La ONU confirma la muerte de Augustin Bizimana, uno de los responsables del genocidio de 1994
...leer más...

20 muertos en un accidente de tráfico en Malí
...leer más...

Camerún celebra su Día Nacional
...leer más...

La SADC da su apoyo a Mozambique ante el terrorismo en Cabo Delgado
...leer más...

Condena al asesinato de trabajadores humanitarios en Sudán del Sur
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
Del Nzalang y piloto aéreo, por Pancho Jaúregui
...leer más...
Ataques a autobuses en Kenia, por Bartolomé Burgos
...leer más...
Tengo un sueño, por Licenia Salazar
...leer más...
El inicio del fin del dominio francès en Àfrica por Omer Freixa
...leer más...
Las cartas desde la prisión de Mandela, por Carlos Bajo Erro (Wiriko)
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > REVISTA > Cultura >

“Cara a Cara”, por Anefiok Akpan
15/03/2019 -

¡Aquí estás, contemplándome con recelo!
O quizás es el terreno de las palabras
que balbuceé en el crepúsculo del año pasado.

¿Realmente qué nos une ahora,
tu deseo de escuchar o el mío para hablar?
Tal vez podríamos hacer ambas cosas, si te acercas más.

Tan solo ahora— ¡tú y yo! Distancia, perdida—
Tiempo, pausado — solo exponen tus deslizantes susurros
que me cuentan secretamente el aumento de tu curiosidad.

Así que mientras reflexionas sobre abrazar estas graves palabras,
amiga curiosa, aunque lejana, las palabras no tienen un fin,
¡hace tiempo escuché que caminan sobre la brisa de la Tierra!

No te equivoques, te veo como me ves a mí,
porque en lo más profundo, más allá de los abrazos de la lógica,
la razón todo lo ve, si las palabras verdaderas son dioses.

Y sí, ¡lo son! Porque he visto frases
que ordenaron genocidios y sustantivos que sellaron tumbas,
he escuchado dialectos que gimen entre hendiduras
¡Porque al principio era la palabra y la palabra eres tú!

Así que en la ausencia de distancia como sabes,
dime algo dulcemente y escucha con ternura,
pues mi respuesta está entre esta coma, y tu sonrisa.

Anefiok Akpan

@Anefiok

Fuente: Brittlepaperpoet.com

[Edición y traducción, Judit Serra Ballester]

[Fundación Sur]


Artículos relacionados:

- Poetas africanos de nueva generación

- Lamento- por JK Anowe- Poesía Africana

- Tarde de Poesía africana con Ade Akinfenwa en Fundación Sur - 08 Junio 2017 - Madrid

- Los africanos releen a los clásicos: primera edición de la Copa Africana de Slam Poesie

- El grito de la tragedia, un poema de Brahim Mahamat Litassou


Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios