En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
Revista
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
Reflexión sobre la situación de la enseñanza del español en África subsahariana y los factores que impulsan su expansión, por Leyre Alejaldre Biel
...leer más...
Ruanda, creación africana del tratado de Versalles (1919), por Carlos A. Font Gavira
...leer más...
Adónde migran los africanos, por Pablo Moral
...leer más...
Resistencia política y creación literaria en Guinea Ecuatorial, por Joseph Desiré Otabela
...leer más...
El sincretismo religioso en la población afroamericana ¿un medio de liberación?. por Khady Diouf
...leer más...

Blog Académico

Noticias
El Banco Central de Sudán recibe un depósito saudí de 250 millones de dólares
...leer más...

El Consejo de Seguridad de la ONU extiende otros seis meses el mandato de la MINURSO
...leer más...

El crecimiento económico de Túnez alcanza el 1,1% en el primer trimestre de 2019
...leer más...

El FMI llega a un principio de acuerdo con Egipto para un prestamo de 2.000 millones de dólares
...leer más...

Una religiosa española asesinada en la República Centroafricana
...leer más...

La agroforestería crece en varias regiones africanas
...leer más...

El Banco Africano de Desarrollo aprueba una estrategia de integración económica para África Central
...leer más...

Médicos sudaneses en huelga en el Nilo Azul
...leer más...

La sociedad civil se implica en la crisis de las regiones anglófonas de Camerún
...leer más...

Los secuestradores de los médicos cubanos en Kenia exigen un rescate de casi 1,5 millones de dólares
...leer más...

Moïse Katumbi regresó a la República Democrática del Congo tras tres años de exilio
...leer más...

Sylvestre Ilunga Ilukamba nombrado nuevo primer ministro de la República Democrática del Congo
...leer más...

Escándalo con el Blackface en Egipto
...leer más...

Las Noticias de la República Democrática del Congo (RDC) [2019-05-01 / 2019-05-15]
...leer más...

El proyecto DuoDay en Reunión, un trampolín hacia el empleo para las personas discapacitadas
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
Sin tambores para despedir a Binyavanga, por Chema Caballero
...leer más...
CAN 2019: Apodos del Grupo A, por Pancho Jaúregui
...leer más...
La UE se afianza en Somaliland por Pablo Arconada Ledesma
...leer más...
La Madre esculpe silenciosamente el tejido social, por Mesa de Mujeres Afro
...leer más...
Situación de la epidemia de Ébola de la República Democrática del Congo a 9 de Mayo de 2019. Evolución de los casos y estado de la vacunación, por José Antonio Barra Martínez
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > REVISTA > Cultura >

“Cara a Cara”, por Anefiok Akpan
15/03/2019 -

¡Aquí estás, contemplándome con recelo!
O quizás es el terreno de las palabras
que balbuceé en el crepúsculo del año pasado.

¿Realmente qué nos une ahora,
tu deseo de escuchar o el mío para hablar?
Tal vez podríamos hacer ambas cosas, si te acercas más.

Tan solo ahora— ¡tú y yo! Distancia, perdida—
Tiempo, pausado — solo exponen tus deslizantes susurros
que me cuentan secretamente el aumento de tu curiosidad.

Así que mientras reflexionas sobre abrazar estas graves palabras,
amiga curiosa, aunque lejana, las palabras no tienen un fin,
¡hace tiempo escuché que caminan sobre la brisa de la Tierra!

No te equivoques, te veo como me ves a mí,
porque en lo más profundo, más allá de los abrazos de la lógica,
la razón todo lo ve, si las palabras verdaderas son dioses.

Y sí, ¡lo son! Porque he visto frases
que ordenaron genocidios y sustantivos que sellaron tumbas,
he escuchado dialectos que gimen entre hendiduras
¡Porque al principio era la palabra y la palabra eres tú!

Así que en la ausencia de distancia como sabes,
dime algo dulcemente y escucha con ternura,
pues mi respuesta está entre esta coma, y tu sonrisa.

Anefiok Akpan

@Anefiok

Fuente: Brittlepaperpoet.com

[Edición y traducción, Judit Serra Ballester]

[Fundación Sur]


Artículos relacionados:

- Poetas africanos de nueva generación

- Lamento- por JK Anowe- Poesía Africana

- Tarde de Poesía africana con Ade Akinfenwa en Fundación Sur - 08 Junio 2017 - Madrid

- Los africanos releen a los clásicos: primera edición de la Copa Africana de Slam Poesie

- El grito de la tragedia, un poema de Brahim Mahamat Litassou


Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios