En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
Revista
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
Libia: tres Gobiernos en desgobierno, por Juan Bautista Cartes
...leer más...
80 años de colonización, 58 de independencia fallida. El caso de República Democrática del Congo por Liliana A. Negrín
...leer más...
Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE, por Josie Cynthia Rakotovoavy
...leer más...
Escalada de tensiones al oeste del mar Rojo, por Juan Bautista Cartes
...leer más...
La evolución de la utilización de los niños soldado en el continente africano
...leer más...

Blog Académico

Noticias
Eritrea libera a más de 35 personas detenidas por motivos religiosos
...leer más...

Italia prohibe los vuelos de Cabo Verde Air lines
...leer más...

Angola, Brasil y Mozambique con mayor número de "esclavos modernos" entre los paises de habla portuguesa
...leer más...

Niños y mujeres embarazadas serán vacunados del 19 al 20 de julio en Togo
...leer más...

La Vía Campesina publica su Informe Anual de 2017
...leer más...

Faure Gnassingbé concede el indulto presidencial a los detenidos en las manifestaciones
...leer más...

El Lago Kivu se convierte en un importante centro de transporte para la República Democrática del Congo
...leer más...

El Presidente de Sudán del Sur listo para formar un gabinete de reconciliación
...leer más...

Kunfabo un proyecto de Smartphone totalmente africano y de bajo costo de Fadima Diawma, una guineana entusiasta de las nuevas tecnologías.
...leer más...

Solidaridad en el Magreb: Marruecos y Argelia firman un acuerdo para proporcionar electricidad a Túnez
...leer más...

Ignatius Chama, Arzobispo católico de Zambia preocupado porque el país pueda caer en la violencia política y tribal
...leer más...

Chad: Baja el precio de las bombonas de gas butano de 3 y 6 kg
...leer más...

El Gobierno nigeriano lanzará su aerolínea en diciembre
...leer más...

Guerra contra Auchan en Senegal
...leer más...

El Partido Comunista Chino ha organizado un diálogo de dos días con 40 partidos políticos en Tanzania
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
Dos aspectos interesantes del Proceso Kimberley sobre comercializacion de diamantes. por José Antonio Barra
...leer más...
Buenas noticias en África: paz entre Etiopía y Eritrea, por Omer Freixa
...leer más...
La memoria de una nueva Kenia, por Wiriko
...leer más...
Nuevos campeones nacidos en África, por Pancho Jaúregui
...leer más...
Y nos cansamos de enriquecer a nuestros opresores, por Juan Tomás Ávila Laurel
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > REVISTA > Cultura >

Audiolibro, libros electrónicos, el campo del posible libro africano sin explotar
16/04/2018 -

No hace mucho tiempo, comencé mi primera experiencia con un audiolibro a través de la plataforma Audible. El comercio electrónico gigante y las ventas de libros en línea han lanzado desde el verano pasado una campaña extremadamente ofensiva en Francia para desarrollar esta nueva experiencia de audiolibros. Una forma diferente de acercarse al libro, de tener acceso a los textos de los autores. Para ilusionarme, Amazon me ofreció una primera escucha gratuita. Pasé cuatro horas escuchando “Home”, una de las novelas recientes de Toni Morrison, leída por Anna Mouglalis. Sin embargo, no me suscribí a la suscripción mensual. Como resultado, en su enfoque de adquisición comercial, Audible me ofreció, unos meses después, un nuevo crédito y, naturalmente, lo aproveché. La gratuidad no existe en este mundo, en especial para Amazon. El enfoque es, principalmente, crear una necesidad, otra manera de consumir el libro y, créanme, si me ofrecen este segundo libro de audio, Audible pagará los derechos de autor al escritor del cual descargué la versión audio de su libro.

Alain Mabanckou o el desierto de la literatura francófona en audiolibro

Esta nueva oferta de Audible me animó a explorar el catálogo de esta plataforma, particularmente en el campo de la literatura africana en francés. Pude encontrar varias novelas de Alain Mabanckou, leídas por él mismo. Y, aparte de él, es el desierto completo. Incluso el Sahara está un poco más habitado. Hace mucho tiempo que quería leer “Petit pepper”, la última novela del escritor congoleño. Así que lo pedí y admito que disfruté la experiencia. Tendré la oportunidad de volver a este audiolibro y a la lectura de Alain Mabanckou. Como ha sido el caso en el pasado, el autor congoleño está a la vanguardia. A menos que me equivoque, “Demain j`aurai vingt ans” (mañana, tendré veinte años) estaba disponible en formato de audio desde que se publicó hace más de seis años. No se puede anticipar mejor un movimiento.

Me gustaría volver a esta ausencia de ficción africana en audiolibros. Es revelador de un hallazgo ya realizado con los autores francófonos: la poca preocupación de estos últimos por los avances tecnológicos y las nuevas posibilidades que ofrece lo digital para acceder a su universo. Ocultos detrás de sus respectivas editoriales, su repetido argumento, tan regular como si se hubieran puesto de acuerdo, es decir que estos aspectos no les conciernen. Principalmente afectan a los editores. Por lo tanto, que sus libros no se digitalicen no les plantea ningún problema. Que no quede copia de un libro en stock cuando se vende bien no les preocupa. Un libro digitalizado no conoce ese problema. Pocos se informan sobre el audiolibro. Pocos imponen condiciones a la explotación de sus derechos digitales. Se me dirá que esto también se aplica a los escritores franceses. Objetaré que estos evolucionan en un ecosistema donde el libro circula. Sin embargo, para escapar de la dura ley del mortero, el libro digital es nuevamente una oportunidad para hacer que el libro viva más tiempo. El escritor africano que quiere ser leído en el continente, estudiado por los universitarios, no puede eludir decentemente este tipo de preguntas.

Sobre la baja explotación de los derechos digitales de los autores francófonos

Si las cosas tienden a progresar, la digitalización de las obras de autores como Sami Tchak, Gaston Paul Effa, por dar solo estos ejemplos, evoluciona, aunque se ha de constatar que muchos escritores franceses con talento y, a veces, publicados en las principales editoriales de París tienen muchos trabajos que no existen digitalmente hablando. Y en el transcurso de algunas conversaciones, podemos escuchar a estos novelistas quejarse de que estudiantes en África no puedan trabajar en sus textos porque no están digitalizados. Por eso, algunos cargan sus equipajes de pesados libros, pagan por exceso de peso a Air France o Ethiopian Airlines. Digámoslo, todo esto es absurdo y por culpa de la delegación o los plenos poderes que estos autores otorgan a sus editores en referencia a la explotación de su tesoro. Desafortunadamente, intencionalmente o por desconocimiento del tema, estas editoriales no hacen de ello una prioridad. Hoy en día, las bibliotecas digitales se están desarrollando como Babelthèque, Cyberlibris o NENA, y las universidades y otras instituciones se suscriben cada vez más permitiendo que las obras literarias digitalizadas sean accesibles a todos los estudiantes del planeta y los autores comisionados modesta pero regularmente dependiendo de la consulta de sus libros. La pregunta es, ¿cuántos novelistas francófonos encontraremos en estas bibliotecas de un nuevo género?

Libro de papel VS Audiolibro / e-books

El año pasado animé un emocionante debate en la OIF sobre esta transición del papel al formato digital. Y un joven novelista haitiano defendía con énfasis y fuerza las alegrías de leer el libro en papel. En mi interior estaba horrorizado de que autores jóvenes no entiendan mejor que los viejos lo que está en juego en la revolución digital, que el libro de papel está condenado a morir a medio plazo y, aunque no sea el caso, el libro digital y el audiolibro abren un acceso a nuevas audiencias, nuevos lectores. El libro en papel es un lujo. Mantiene barreras geográficas. Su difusión, su distribución en el sur de la Francofonía nunca han funcionado realmente, como el teléfono fijo que siempre ha sido una prerrogativa de algunas familias ricas en Brazzaville o Bamako, donde ahora el teléfono móvil me permite llegar a mis primos que viven en el pueblo, en algún lugar de las mesetas de Batéké. El libro en papel es una prisión a cielo abierto para los novelistas que producen desde el continente africano.

Entonces, ¿por qué suscribirse a Audible, empujar más el descubrimiento de audiolibros, si los autores que quiero leer no aparecen ahí, si es todavía necesario explicarles que su editor se limita a lo más simple y que son, sobre todo, los escritores los que tienen que creer en sus nuevas formas de lectura?

Vale, no dije nada.

Réassi OUABONZI

Fuente. L’Afrique des Idées

[Fundación Sur]


Artículos relacionados:

- Una librería ambulante en nuestras capitales

- La mayor Biblioteca Flotante del mundo llega a Namibia

- Fundación Sur, una biblioteca muy cercana por LitERaFRicA

- Una afroamericana recibe depués de 73 años su tarjeta de la biblioteca

- Bibliotecas africanas: donde el ingenio convive con la era digital, por LitERaFRicA

- Fotografías de "vendedores callejeros" vestidos de graduados en Zimbabue se convierten en virales


Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios