En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
Revista
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
Crónicas políticas del África de los Grandes Lagos 2017 : República Democrática del Congo
...leer más...
Crónicas políticas del África de los Grandes Lagos 2017 : Burundi
...leer más...
Panorámica histórica y etnográfica del Sahel, Documento de seguridad y defensa nº. 78
...leer más...
Sobre el uso de cartografía colaborativa en crisis humanitarias, por José Antonio Barra
...leer más...
Cabo Verde: las islas africanas de América, por Carlos A. Font Gavira
...leer más...

Blog Académico

Noticias
El presidente de Ruanda reemplaza a Mushikiwabo como ministra de Asuntos Exteriores tras su elección cono Secretaria General de la Francofonía
...leer más...

La coalición opositora de Togo preocupada por la reaparición de la "milicia de Auto Defensa·" llama a Akufo-Addo y Alpha Condé
...leer más...

África, los costes de una urbanización acelerada
...leer más...

El Presidente Barrow da la bienvenida a los planes agrícolas de Francia en Gambia
...leer más...

Guinea Ecuatorial: Obiang niega la tortura y el encarcelamiento de opositores
...leer más...

Donación de órganos en Marruecos, el camino es largo, no lento
...leer más...

La Unión Europea advierte sobre la crisis en la República Centroafricana
...leer más...

Disturbios y agresiones tras el anuncio del resultado de las elecciones locales en Costa de Marfil
...leer más...

El Primer Ministro italiano visitó Etiopía y Eritrea tras la paz
...leer más...

Funcionarios de Abyei instan a los estudiantes a formarse en el campo de la salud
...leer más...

La doctora Fatma Gueunoune deplora la falta de voluntad de las autoridades senegalesas en la lucha contra el cancer
...leer más...

El RHDP del presidente Ouattara vence en las elecciones locales de Costa de Marfil
...leer más...

Frelimo vence las municipales de Mozambique en 44 de los 53 municipios
...leer más...

La Unión Africana analiza oportunidades y retos relacionados con nuevas tecnologías
...leer más...

El Consejo Constitucional de Camerún desestima las impugnaciones a las elecciones
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
Guerra civil y catástrofe humanitaria. Nigeria, 1967-1970, por Omer Freixa
...leer más...
El valor de una refinería…, por Rafael Muñoz Abad
...leer más...
CAN 2019: Los primeros clasificados, por Pancho Jaúregui
...leer más...
Guinea Ecuatorial: medio siglo de desesperanza, por Omer Freixa
...leer más...
Ola de calor “tropical”, o cuando se llaman las cosas por su nombre, por Nestor Nongo
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > REVISTA > Cultura >

El 75% de los africanos llevados como esclavos a Brasil eran de origen bantú
18/09/2017 -

La consejera técnica en lenguas africanas del Museo de la Lengua Portuguesa de Sao Paulo (Brasil), Yeda Pessoa de Castro, destacó en una reciente encuesta que de los cuatro millones de personas tomadas como esclavas en África subsahariana y llevadas a Brasil, el 75% procedían del mundo lingüístico bantú, es decir en territorios que actualmente ocupan Angola y ambos Congos.

Esta cuota bantú fue de gran magnitud en la ciudad de Bahía en el siglo XVII , según la investigadora esto llevó a Pere Dias a escribir "A Arte de la Lengua de Angola" (El arte de la lengua de Angola) una gramática publicada en 1687 en Lisboa para instruir a los jesuitas y facilitar el trabajo de catequesis de los africanos.

La misma situación se desarrolló de acuerdo a Yeda Pessoa de Castro en otras regiones como Palmares, donde el desarrollo del habla básica Congo-Angola está detrás de la creación de varios nombres, incluyendo ganga zumba, zumbi, dandara, osengo y andalaquituxe.

Las entradas bantúes, como senzala, mucama quilombo se asocian con el régimen de la esclavitud y al mismo tiempo se integran en el sistema de la lengua portuguesa, formando derivados de la misma raíz bantú, como esmolambado, ( en español que va con harapos) dengoso (pretenciosol) , sambista, xingamento (Blasfemia, juramento ) , mangação, relativo a la burla) molequeira y caçulinha. "Así, el hallazgo demuestra la presencia previa bantú y la amplitud alcanzada por su distribución humana en el territorio colonial brasileño antes de la de otros pueblos africanos negros también en la esclavitud"

En algunos casos, según Pessoa de Castro la palabra bantú va tan lejos como para reemplazar el significado equivalente en portugués. "Por ejemplo, el uso de Corcunda para giba, moringa para Bilha xingar para insultar, cochilar para dormitar, Cacula para Benjamim, bunda para nádegas, Marimbondo para Vespa, Carimbo para sinete y cachaza como Aguardente".

Desde el punto de vista de la religión, Yeda Pessoa de Castro dice que los nombres candomblé, Macumba y Catimbó son probablemente originales bantú y representan las más antiguas manifestaciones de religiosidad afro-brasileñas nacidas durante la esclavitud, y como resultado del contacto de las orientaciones religiosas amerindias y africanas con el catolicismo en los inicios de la colonización.

Fuente: Afrik Com

[Fundación Sur]


Artículos relacionados :

- Las lenguas nacionales angoleñas se estudiarán en la universidad de Brasil

- Día Mundial del Idioma Español: ¿y qué hay de los africanismos? , por Omer Freixa

- “La raíz afro negada en Argentina. Un repaso por la formación del tango”, por Omer Freixa


Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios