En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
El habla afroboliviana en el contexto de la “reafricanización” , por John M Lipski
...leer más...
El contexto colonial africano y el desarrollo de la antropología, por Nuria Fernádez Moreno
...leer más...
El alarmante acaparamiento de tierras en África, por Lázaro Bustince Sola
...leer más...
La mutilación genital femenina, los matrimonios de menores y las niñas-os soldados entre los Bantú, en el contexto del derecho africano, por Lázaro Bustince Sola
...leer más...
"El activismo nacionalista marroquí (1927-1936). efectos del protectorado español en la historia del Marruecos colonial. por Yolanda Aixelá Cabré
...leer más...

Blog Académico

Noticias
Alivio en el Parlamento de Sudáfrica después de ’Zexit’
...leer más...

Eritrea celebra el aniversario de la victoria sobre Etiopía
...leer más...

Disputa fronteriza entre Somalia y Kenia
...leer más...

Brasil concede una línea de crédito para proyectos angoleños
...leer más...

El gobierno guineano advierte sobre la violencia étnica tras las elecciones
...leer más...

La policía de Burundi amenaza a la oposición política
...leer más...

Nigeria informa de 450 casos sospechosos y 37 muertos por fiebre de Lassa
...leer más...

ISIS llama a sus combatientes a interrumpir las elecciones de Egipto con ataques
...leer más...

Peligran las presideciales del Congo RDC por la falta de maquinas de votación
...leer más...

Político de la oposición local de Tanzania asesinado
...leer más...

Malema en contra de la ’presidencia de Ramaphosa’
...leer más...

Dimite el gobernador del Banco Central de Túnez
...leer más...

Dimite el primer ministro etíope
...leer más...

La oposición acusa al gobierno de Guinea Ecuatorial de torturar a los opositores juzgados en el macroproceso de Mongomo
...leer más...

Muere el líder opositor zimbabuense Morgan Tsvangirai
...leer más...


Noticias

Inicio > Bitácora africana >
-

Ávila laurel , Juan Tomás

Juan Tomás Ávila Laurel, escritor ecuatoguineano nacido en 1966 en Malabo, de origen annobonés actualmente reside en Barcelona . Su obra se caracteriza por un compromiso crítico con la realidad social y politíca de su país y con las desigualdades económicas. Estas preocupaciones se traducen en una profunda conciencia histórica, sobre Guinea Ecuatorial en particular y sobre África en general. Tiene más de una docena de libros publicados y otros de inminente publicación, entre ellos las novelas y libros de relatos cortos La carga, El desmayo de Judas, Nadie tiene buena fama en este país y Cuentos crudos. Cuenta tambien con obras de tipo ensayístico, libros de poemas y obras de teatro.

En Bitácora Africana incorporamos el Blog "Malabo" que el escritor ecuatoguineano Juan Tomás Ávila Laurel escribe para la revista digital FronteraD .

Desde la Fundación Sur agradecemos a la dirección de FronteraD y al escritor Juan Tomás Ávila Laurel la oportunidad de poder contar en nuestra página web con esta colaboración.

Ver más artículos del autor


Yo, escritor, por Juan Tomás Ávila Laurel.

12 de septiembre de 2017.

Algunas personas que me han escuchado, que podrían ser personas amigas o estudiantes y profesores, saben que he dicho aquello de que son los libros los que eligen al autor, respondiendo a aquello de ¿y cuál te gusta más? Y es porque en muchas ocasiones un servidor ha tenido más de un inédito y se hace inevitable preguntar por el criterio por el que manda a la evaluación de los editores uno en concreto. Pues el que más méritos hace para merecer la consideración de un editor.

Sé que algunos malintencionados del PDGE, la banda de Obiang, y algunos que no son de esta banda, pero igual de malintencionados, dijeron aquello de que hice aquella huelga para hacerme famoso y atraer la atención de..., pero he de decir que antes de aquella huelga yo ya había escrito uno de los libros más conocidos de la literatura guineana. Este

Arde el monte

Entonces puede que dicha huelga hubiera contribuido a hablar de mí, pero no pudo influir en la decisión de dos editoriales europeas, una inglesa y otra finlandesa para su traducción y edición, con el resultado que os mostramos abajo

By Night the Mountain Burns

La inglesa, y

Yössä vuori roihuaa

La finlandesa. Si alguien quisiera sacudirse la pereza que lleva a soltar algunas sandeces, vería que en el primer enlace que habla de las traducciones que la constancia de que se ha leído en el “extranjero” es más que la que hay en España y la Guinea Ecuatorial juntas, la primera por ser el país de edición , y Guinea porque más de una vez un servidor ha elevado el tono contra los pobres idiotas que mandan en Guinea.

En estos años he escrito un libro cuyo título en español es el Juramento de Gurugú. Pues debió ser que la huelga no funcionó para con los editores de España, pero sí para uno de Londres que ya lo publicó. Aquí

The Gurugu Pledge

Y que informó de su hallazgo a otra de Francia, quien también lo hizo. Aquí

Sur le mont Gourougou

Siendo miembro activo de una literatura, la guineana, de fondos y alcances como el que atesora, y no es para lanzar cohetes, podría ser yo el autor más traducido de toda Guinea.

Si siguiera hablando de otros libros ya publicados, el artículo, este artículo escrito para dar parte de lo que hemos hecho hasta ahora, sería de muchas palabras. Pero es necesario hacerlo porque muchos creen que hemos estado durmiendo bajo unos laureles que difícilmente llegarán si hay tanta gente empeñada en ignorar para encontrar las razones para apagar los brillos de otros. Ah, es una lástima que muchos ignoren todavía la importancia que puede jugar la producción bibliográfica en el amueblamiento de sus cabezas. Y la de sus hijos. Y la de los hijos de sus hijos.

No hay más. Pero si les parece poco, aquí

Juan Tomás Ávila Laurel Wikipedia
https://fi.wikipedia.org/wiki/Juan_Tom%C3%A1s_%C3%81vila_Laurel

o mejor aquí

original en : Fronterad



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios