En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Noticias
El presidente de Ruanda reemplaza a Mushikiwabo como ministra de Asuntos Exteriores tras su elección cono Secretaria General de la Francofonía
...leer más...

La coalición opositora de Togo preocupada por la reaparición de la "milicia de Auto Defensa·" llama a Akufo-Addo y Alpha Condé
...leer más...

África, los costes de una urbanización acelerada
...leer más...

El Presidente Barrow da la bienvenida a los planes agrícolas de Francia en Gambia
...leer más...

Guinea Ecuatorial: Obiang niega la tortura y el encarcelamiento de opositores
...leer más...

Donación de órganos en Marruecos, el camino es largo, no lento
...leer más...

La Unión Europea advierte sobre la crisis en la República Centroafricana
...leer más...

Disturbios y agresiones tras el anuncio del resultado de las elecciones locales en Costa de Marfil
...leer más...

El Primer Ministro italiano visitó Etiopía y Eritrea tras la paz
...leer más...

Funcionarios de Abyei instan a los estudiantes a formarse en el campo de la salud
...leer más...

La doctora Fatma Gueunoune deplora la falta de voluntad de las autoridades senegalesas en la lucha contra el cancer
...leer más...

El RHDP del presidente Ouattara vence en las elecciones locales de Costa de Marfil
...leer más...

Frelimo vence las municipales de Mozambique en 44 de los 53 municipios
...leer más...

La Unión Africana analiza oportunidades y retos relacionados con nuevas tecnologías
...leer más...

El Consejo Constitucional de Camerún desestima las impugnaciones a las elecciones
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
Guerra civil y catástrofe humanitaria. Nigeria, 1967-1970, por Omer Freixa
...leer más...
El valor de una refinería…, por Rafael Muñoz Abad
...leer más...
CAN 2019: Los primeros clasificados, por Pancho Jaúregui
...leer más...
Guinea Ecuatorial: medio siglo de desesperanza, por Omer Freixa
...leer más...
Ola de calor “tropical”, o cuando se llaman las cosas por su nombre, por Nestor Nongo
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > Blog Académico >
-

The n-Word Project

Este proyecto supone la recolección de relatos de una gran variedad de personas a lo largo de los Estados Unidos acerca de sus pensamientos, sentimientos y experiencias con la palabra-n, como "nigger" y "nigga", y si su uso creciente podría llevar a que se convierta en el nuevo estándar de referencia para los estadounidenses de origen africano negro.

El proyecto es parte de una investigación más amplia sobre los cambiantes términos que han descrito a los estadounidenses de origen africano negro en los últimos cuatro siglos.

Prof. Frank Harris III, SCSU.

http://facebook.com/nwordproject

@fh3franktalk

Ver más artículos del autor


¿Es correcto usar la palabra “nigger” incluso por parte de un presidente?

1ro de julio de 2015.

Los presidentes de nuestro pasado son conocidos por utilizar la palabra-N*, incluso el hombre que los liberó, Abraham Lincoln, también la utilizaba. Según Lincoln, “Entre un blanco y un nigger, optan por el blanco; pero entre un nigger y un cocodrilo, escogen al nigger…”

¿Son, por tanto, las palabras del presidente Obama igual de atroces? Obama dijo que “No es cuestión sólo de educación el hecho de decir nigger en público; éste no es un indicador de si el racismo sigue existiendo…”

Las palabras de Obama, no obstante, son diferentes y aceptables. Y lo son, no por el mero hecho de que él es negro y Lincoln era blanco, esta palabra, ya sea como adjetivo o término cariñoso, me parece inaceptable independientemente del color de piel de la persona que lo diga. Pero hay veces que se debe usar.

Una de las cosas de las que me he percatado al entrevistar a muchos americanos es que estos se han autoprohibido usar la palabra “nigga”, incluso cuando se refieren a incidentes o a otras personas que la han usado. Pero, ellos jamás la usarán. Si se verbalizara, se consideraría una ofensa.

En los últimos años he tenido innumerables “disputas” con los editores del periódico Hartford Courant y del Chicago Tribune sobre el uso de esta palabra en algunas de mis columnas.

Aunque aborrezco esta palabra, coincido con el presentador de la CNN, Don Lemon, que se enzarzó en una acalorada discusión con la analista Sunny Hostins. Una cosa es decir la palabra casualmente llamándoselo a alguien, pero cuando alguien, en un determinado contexto, la usa como fuente, entonces, es apropiada.

La galardonada periodista Charlayne Hunter-Gault comentó, en una entrevista para el Proyecto de la palabra N*, que cuando se integró en la Universidad de Georgia, a principios de los sesenta, “no se referían a mi por la palabra-N. ¡Me llamaban nigger!”.

Algunas veces se debe usar esta palabra para evitar que caiga en el olvido.

El presidente Obama dio en el blanco cuando usó esta palabra al referirse a la masacre en la iglesia de Charleston (Carolina del Sur) y al racismo en América.

The n-Word Project

* Nigger / Nigga: derivación del término castellano “negro” usado de forma peyorativa. En los últimos años, algunas comunidades africanas y de afrodescendientes lo utilizan con un carácter afectuoso.

[Traducción, Rocio Murillo]

[Fundación Sur]



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios