En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Noticias
Nuevo monumento en Nueva York honrará a una familia afroamericana abolicionista
...leer más...

Pasan a disposición judicial en Burundi cuatro periodistas de iwacu y su conductor detenidos el mes pasado.
...leer más...

Dos ugandeses asesinados por las fuerzas de seguridad de Ruanda
...leer más...

El presidente de Angola premia a dos activistas considerados "enemigos" del Estado por su predecesor
...leer más...

Nombrado un nuevo embajador de los EE.UU. en Tanzania
...leer más...

El Ejército Nacional de Zimbabue condena al soldado que asesinó a su mujer
...leer más...

Seis jefes de estado de la Cedeao son esperados el sábado 16 de noviembre en Bissau
...leer más...

La labor de UNICEF contra la baja escolarización en la región anglófona de Camerún
...leer más...

Presidente de Botsuana nomina a cuatro mujeres parlamentarias
...leer más...

Se mantienen bajos los niveles de inflación alimentaria en Uganda a pesar de las malas cosechas
...leer más...

Los vehículos de servicio público en Zambia llevarán GPS
...leer más...

Kenia busca el primer antídoto de África del Este contra el veneno de serpiente
...leer más...

Grupos afiliados del Estado Islámico en África anuncian lealtad al nuevo líder al-Qurashi
...leer más...

Guinea anuncia nueva fecha para las elecciones parlamentarias
...leer más...

La vuelta de Ingabire a la oposición ruandesa
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
África tras la Guerra Fría, por Omer Freixa
...leer más...
La pesadilla del pueblo de Obi, por Carlos Luján Aldana
...leer más...
Ordenacion de "viri probati". En Africa hay situaciones similares a las de la Amazonia, por José Carlos Rodríguez Soto
...leer más...
Cultivos con agua de mar ¿Sería esto factible en África?, por Bartolomé Burgos
...leer más...
Las Jornadas Musicales de Cartago apuestan por las nuevas generaciones, por Afribuku
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > Blog Académico >
-

The n-Word Project

Este proyecto supone la recolección de relatos de una gran variedad de personas a lo largo de los Estados Unidos acerca de sus pensamientos, sentimientos y experiencias con la palabra-n, como "nigger" y "nigga", y si su uso creciente podría llevar a que se convierta en el nuevo estándar de referencia para los estadounidenses de origen africano negro.

El proyecto es parte de una investigación más amplia sobre los cambiantes términos que han descrito a los estadounidenses de origen africano negro en los últimos cuatro siglos.

Prof. Frank Harris III, SCSU.

http://facebook.com/nwordproject

@fh3franktalk

Ver más artículos del autor


¿Es correcto usar la palabra “nigger” incluso por parte de un presidente?

1ro de julio de 2015.

Los presidentes de nuestro pasado son conocidos por utilizar la palabra-N*, incluso el hombre que los liberó, Abraham Lincoln, también la utilizaba. Según Lincoln, “Entre un blanco y un nigger, optan por el blanco; pero entre un nigger y un cocodrilo, escogen al nigger…”

¿Son, por tanto, las palabras del presidente Obama igual de atroces? Obama dijo que “No es cuestión sólo de educación el hecho de decir nigger en público; éste no es un indicador de si el racismo sigue existiendo…”

Las palabras de Obama, no obstante, son diferentes y aceptables. Y lo son, no por el mero hecho de que él es negro y Lincoln era blanco, esta palabra, ya sea como adjetivo o término cariñoso, me parece inaceptable independientemente del color de piel de la persona que lo diga. Pero hay veces que se debe usar.

Una de las cosas de las que me he percatado al entrevistar a muchos americanos es que estos se han autoprohibido usar la palabra “nigga”, incluso cuando se refieren a incidentes o a otras personas que la han usado. Pero, ellos jamás la usarán. Si se verbalizara, se consideraría una ofensa.

En los últimos años he tenido innumerables “disputas” con los editores del periódico Hartford Courant y del Chicago Tribune sobre el uso de esta palabra en algunas de mis columnas.

Aunque aborrezco esta palabra, coincido con el presentador de la CNN, Don Lemon, que se enzarzó en una acalorada discusión con la analista Sunny Hostins. Una cosa es decir la palabra casualmente llamándoselo a alguien, pero cuando alguien, en un determinado contexto, la usa como fuente, entonces, es apropiada.

La galardonada periodista Charlayne Hunter-Gault comentó, en una entrevista para el Proyecto de la palabra N*, que cuando se integró en la Universidad de Georgia, a principios de los sesenta, “no se referían a mi por la palabra-N. ¡Me llamaban nigger!”.

Algunas veces se debe usar esta palabra para evitar que caiga en el olvido.

El presidente Obama dio en el blanco cuando usó esta palabra al referirse a la masacre en la iglesia de Charleston (Carolina del Sur) y al racismo en América.

The n-Word Project

* Nigger / Nigga: derivación del término castellano “negro” usado de forma peyorativa. En los últimos años, algunas comunidades africanas y de afrodescendientes lo utilizan con un carácter afectuoso.

[Traducción, Rocio Murillo]

[Fundación Sur]



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios