En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Noticias
La Unión Africana presenta el proyecto de pasaporte único el próximo mes
...leer más...

La Unión Africana pide la anulación de los resultados de las elecciones en la R D Congo
...leer más...

Ahmed Hussein-Suale miembro del equipo de periodistas de investigación de Anas Aremeyaw Anas asesinado en la capital de Ghana
...leer más...

Burkina Faso: Destitución del Jefe del Estado Mayor para impulsar la lucha antiterrorista
...leer más...

El tribunal de Tanzania rechaza la apelación para detener el proyecto de ley estatal de “partido único”
...leer más...

La oposición de Comoras sin demasiadas esperanzas para las elecciones presidenciales
...leer más...

El ministro de finanzas de Sudáfrica quiere terminar con las sanciones a Zimbabue
...leer más...

Uganda crea sus primeras bicicletas locales hechas de bambú
...leer más...

La prevalencia de la malaria disminuye en un 54% en la región Sur de Eritrea
...leer más...

Corredor Garífuna Sambo-Corozal zona de sacrificio ambiental
...leer más...

El sídicato gabonés de funcionarios denuncia la complicidad de Emmanuel Macron en la desinformación sobre la enfermedad de Alí Bongo
...leer más...

La justicia senegalesa excluye las candidaturas electorales de los dos principales opositores
...leer más...

Ghana espera aumentar el procesamiento local de cacao y reforzar su economía
...leer más...

Sierra Leona se enfrenta a su crisis de violaciones
...leer más...

Eritrea y Somalia tienen los pasaportes menos influyentes a nivel mundial
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
Infantino en Burkina Faso, por Pancho Jaúregui
...leer más...
Daniel Romero del Quijote Team encendiendo bombillas en Zambia, por Roge Blasco
...leer más...
Pocho Guimaraes, un artista guineano que trata que los tapices bailen, por Benita Sampedro
...leer más...
In Memoriam: Los músicos africanos que nos dejaron en 2018, por Wiriko
...leer más...
La cocina africana tradicional, por Bartolomé Burgos
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > Blog Académico >
-

The n-Word Project

Este proyecto supone la recolección de relatos de una gran variedad de personas a lo largo de los Estados Unidos acerca de sus pensamientos, sentimientos y experiencias con la palabra-n, como "nigger" y "nigga", y si su uso creciente podría llevar a que se convierta en el nuevo estándar de referencia para los estadounidenses de origen africano negro.

El proyecto es parte de una investigación más amplia sobre los cambiantes términos que han descrito a los estadounidenses de origen africano negro en los últimos cuatro siglos.

Prof. Frank Harris III, SCSU.

http://facebook.com/nwordproject

@fh3franktalk

Ver más artículos del autor


¿Es correcto usar la palabra “nigger” incluso por parte de un presidente?

1ro de julio de 2015.

Los presidentes de nuestro pasado son conocidos por utilizar la palabra-N*, incluso el hombre que los liberó, Abraham Lincoln, también la utilizaba. Según Lincoln, “Entre un blanco y un nigger, optan por el blanco; pero entre un nigger y un cocodrilo, escogen al nigger…”

¿Son, por tanto, las palabras del presidente Obama igual de atroces? Obama dijo que “No es cuestión sólo de educación el hecho de decir nigger en público; éste no es un indicador de si el racismo sigue existiendo…”

Las palabras de Obama, no obstante, son diferentes y aceptables. Y lo son, no por el mero hecho de que él es negro y Lincoln era blanco, esta palabra, ya sea como adjetivo o término cariñoso, me parece inaceptable independientemente del color de piel de la persona que lo diga. Pero hay veces que se debe usar.

Una de las cosas de las que me he percatado al entrevistar a muchos americanos es que estos se han autoprohibido usar la palabra “nigga”, incluso cuando se refieren a incidentes o a otras personas que la han usado. Pero, ellos jamás la usarán. Si se verbalizara, se consideraría una ofensa.

En los últimos años he tenido innumerables “disputas” con los editores del periódico Hartford Courant y del Chicago Tribune sobre el uso de esta palabra en algunas de mis columnas.

Aunque aborrezco esta palabra, coincido con el presentador de la CNN, Don Lemon, que se enzarzó en una acalorada discusión con la analista Sunny Hostins. Una cosa es decir la palabra casualmente llamándoselo a alguien, pero cuando alguien, en un determinado contexto, la usa como fuente, entonces, es apropiada.

La galardonada periodista Charlayne Hunter-Gault comentó, en una entrevista para el Proyecto de la palabra N*, que cuando se integró en la Universidad de Georgia, a principios de los sesenta, “no se referían a mi por la palabra-N. ¡Me llamaban nigger!”.

Algunas veces se debe usar esta palabra para evitar que caiga en el olvido.

El presidente Obama dio en el blanco cuando usó esta palabra al referirse a la masacre en la iglesia de Charleston (Carolina del Sur) y al racismo en América.

The n-Word Project

* Nigger / Nigga: derivación del término castellano “negro” usado de forma peyorativa. En los últimos años, algunas comunidades africanas y de afrodescendientes lo utilizan con un carácter afectuoso.

[Traducción, Rocio Murillo]

[Fundación Sur]



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios