En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Noticias
Huelga en educación en Argelia "chantaje por parte de un sindicato que no presenta ningún reclamo real
...leer más...

La UE duplicará los fondos para la fuerza africana en Sahel
...leer más...

Egipto cierra el cruce de fronteras con Gaza por amenazas terroristas
...leer más...

Más de 5 millones de personas inscritas en el referéndum constitucional de Burundi
...leer más...

La fuerza antiyihadista del Sahel necesita mayor financiación
...leer más...

Egipto abrió su frontera con la sitiada Franja de Gaza por primera vez este año
...leer más...

Botsuana ejecuta a un hombre después de un paréntesis de dos años
...leer más...

Las protestas de los docentes y trabajadores de la salud se extienden en Argelia
...leer más...

El presidente de Liberia reconoce en Paris que ha heredado un país en quiebra
...leer más...

Boko Haram ataca una escuela en el estado de Yobi
...leer más...

Namibia podría prohibir las bolsas de plástico dentro de dos años
...leer más...

Kenia organizará en el mes de abril la Semana del Clima de África
...leer más...

El colapso de un vertedero en Mozambique causa 17 muertos
...leer más...

Israel anuncia un contrato de gas "histórico" con Egipto
...leer más...

Sudán libera a más de 80 prisioneros políticos
...leer más...


Noticias

Bitácora Africana
Mwangi Hutter o el abrazo entre África y Occidente , por Wiriko
...leer más...
Boko Haram, lejos de ser derrotado, por Chema Caballero
...leer más...
Thomas Sankara, 30º aniversario , por Félix Pérez Ruiz de Valbuena.
...leer más...
Algunas pistas sobre los rumbos que se van tomando en África, por José Antonio Barra
...leer más...
En recuerdo de los fusilados en Ngolo, Bata, por Juan Tomás Ávila Laurel.
...leer más...

Bitácora Africana

Inicio > Blog académico >
-

The n-Word Project

Este proyecto supone la recolección de relatos de una gran variedad de personas a lo largo de los Estados Unidos acerca de sus pensamientos, sentimientos y experiencias con la palabra-n, como "nigger" y "nigga", y si su uso creciente podría llevar a que se convierta en el nuevo estándar de referencia para los estadounidenses de origen africano negro.

El proyecto es parte de una investigación más amplia sobre los cambiantes términos que han descrito a los estadounidenses de origen africano negro en los últimos cuatro siglos.

Prof. Frank Harris III, SCSU.

http://facebook.com/nwordproject

@fh3franktalk

Ver más artículos del autor


¿Es correcto usar la palabra “nigger” incluso por parte de un presidente?

1ro de julio de 2015.

Los presidentes de nuestro pasado son conocidos por utilizar la palabra-N*, incluso el hombre que los liberó, Abraham Lincoln, también la utilizaba. Según Lincoln, “Entre un blanco y un nigger, optan por el blanco; pero entre un nigger y un cocodrilo, escogen al nigger…”

¿Son, por tanto, las palabras del presidente Obama igual de atroces? Obama dijo que “No es cuestión sólo de educación el hecho de decir nigger en público; éste no es un indicador de si el racismo sigue existiendo…”

Las palabras de Obama, no obstante, son diferentes y aceptables. Y lo son, no por el mero hecho de que él es negro y Lincoln era blanco, esta palabra, ya sea como adjetivo o término cariñoso, me parece inaceptable independientemente del color de piel de la persona que lo diga. Pero hay veces que se debe usar.

Una de las cosas de las que me he percatado al entrevistar a muchos americanos es que estos se han autoprohibido usar la palabra “nigga”, incluso cuando se refieren a incidentes o a otras personas que la han usado. Pero, ellos jamás la usarán. Si se verbalizara, se consideraría una ofensa.

En los últimos años he tenido innumerables “disputas” con los editores del periódico Hartford Courant y del Chicago Tribune sobre el uso de esta palabra en algunas de mis columnas.

Aunque aborrezco esta palabra, coincido con el presentador de la CNN, Don Lemon, que se enzarzó en una acalorada discusión con la analista Sunny Hostins. Una cosa es decir la palabra casualmente llamándoselo a alguien, pero cuando alguien, en un determinado contexto, la usa como fuente, entonces, es apropiada.

La galardonada periodista Charlayne Hunter-Gault comentó, en una entrevista para el Proyecto de la palabra N*, que cuando se integró en la Universidad de Georgia, a principios de los sesenta, “no se referían a mi por la palabra-N. ¡Me llamaban nigger!”.

Algunas veces se debe usar esta palabra para evitar que caiga en el olvido.

El presidente Obama dio en el blanco cuando usó esta palabra al referirse a la masacre en la iglesia de Charleston (Carolina del Sur) y al racismo en América.

The n-Word Project

* Nigger / Nigga: derivación del término castellano “negro” usado de forma peyorativa. En los últimos años, algunas comunidades africanas y de afrodescendientes lo utilizan con un carácter afectuoso.

[Traducción, Rocio Murillo]

[Fundación Sur]



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios