En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
Sobre el uso de cartografía colaborativa en crisis humanitarias, por José Antonio Barra
...leer más...
Cabo Verde: las islas africanas de América, por Carlos A. Font Gavira
...leer más...
Libia: tres Gobiernos en desgobierno, por Juan Bautista Cartes
...leer más...
80 años de colonización, 58 de independencia fallida. El caso de República Democrática del Congo por Liliana A. Negrín
...leer más...
Los errores en el uso de las preposiciones por parte de los profesores malgaches de ELE, por Josie Cynthia Rakotovoavy
...leer más...

Blog Académico

Noticias
La Justicia de Kenia levanta la prohibición de la película Rafiki durante 7 días para permitirle ser nominada al Oscar.
...leer más...

El nuevo impuesto en Benín sobre el uso de las redes sociales boicoteado por los usuarios de Internet
...leer más...

Austria anuncia diálogo de la UE con África del Norte para solucionar la crisis migratoria
...leer más...

El hijo del primer presidente de Guinea acusado junto a su esposa en Estados Unidos de "conspiración, esclavitud" y "mentiras al FBI"
...leer más...

Las 10 personas más ricas de Burkina Faso en 2018
...leer más...

La gobernadora de Kharas, en Namibia, pide la preservación de la cultura local
...leer más...

Suben los impuestos a la industria del cemento en Congo Brazza
...leer más...

Renamo se conforma con la exclusión de Venâncio Mondlane en las elecciones locales de Mozambique y lo sustituye por Hermínio Morais
...leer más...

Juicio al expresidente Gbagbo previo a las elecciones en Costa de Marfil
...leer más...

Kagame advierte a Victoire Ingabire que puede regresar a prisión
...leer más...

Las Noticias de la República Democrática del Congo (RDC) [2018-09-01 / 2018-09-15], edición quincenal en francés de Luc de l’Arbre
...leer más...

Sudán del Sur pagará a Jartum 1.200 millones de dólares en deuda petrolera
...leer más...

Un mozambiqueño es detenido al tratar de vender 29 colmillos de marfil de elefante
...leer más...

Marruecos propone una identificación de FAN para los hinchas fanáticos
...leer más...

La UNAMID completa la construcción de una nueva base en Jebel Marra
...leer más...


Noticias

Inicio > Bitácora africana >
-

afribuku

afribuku pretende hacer descubrir y reflexionar sobre manifestaciones culturales africanas contemporáneas de interés, divulgándolas a través de esta página y de las redes sociales. En África existen numerosas propuestas artísticas de excelente calidad que permanecen ocultas a los ojos del mundo. Es necesario que todos aquellos que creemos en una visión más realista y honesta de África tratemos de que la comunidad iberoamericana se familiarice y comience a disfrutar de la gran diversidad que ofrece este continente.

Ver más artículos del autor


Brazzaville, escenario de la última entrevista de Jean Genet, por Afribuku

31 de octubre de 2012.

Corría el año 1985 cuando el escritor francés Jean Genet concedió su última entrevista al periodista Nigel Williams de la BBC meses antes de su fallecimiento. Los registros audiovisuales de la época muestran a un Genet provocador y descomedido, que rechaza seguir el esquema lineal y artificial de entrevistador y entrevistado, preguntas y respuestas. Su interlocutor aparece en el plató cuaderno en mano, con algunas anotaciones que supuestamente le servirían de guion al repasar algunos de los episodios personales que más influyeron en la obra de uno de los autores franceses más importantes del siglo XX. Para alguien que ha pasado media vida entre rejas, el planteamiento de Williams se asemejaba peligrosamente a los interrogatorios a los que se vio sometido Jean Genet en una infinidad de ocasiones. Y por esta misma razón, se hacía necesario invertir los papeles o, en palabras del propio autor, “romper el orden”.

De este argumento se valieron Dieudonné Niangouna, joven escritor de la República del Congo, y la directora de escena francesa Catherine Boskowitz para montar la obra La dernière interview en el año 2010, momento en que se conmemoraba el centenario del nacimiento de Jean Genet. En un periodo de descanso profesional, Boskowitz decidió recorrer las orillas del río Congo en busca de elementos de inspiración para un proyecto de creación teatral con artistas de la zona. En la ciudad de Brazzaville se puso manos a la obra junto a un director de cine, un pintor y el actor, director de escena y escritor Dieudonné Niangouna. Se eligió trabajar en torno a la obra de Jean Genet, probablemente por su compromiso con el continente africano y por haber escrito obras tan controvertidas como Los Negros (1958) en la que se denuncia toda forma de racismo primitivo. En ese proceso se gestó una escenografía sencilla, compuesta apenas por una mesa, dos sillas, una cámara de video, una televisión y unos paneles de madera colocados de forma irregular, que permitiesen recrear la última entrevista del autor galo. La narración precisaba un espacio donde se quebrase la frontera entre público y artistas, entre personajes y actores, entre ficción y realidad. Porque en esta obra todos los formalismos se disuelven, todo se entremezcla.
Mientras el público entra en el teatro, se proyecta en bucle una grabación de la última entrevista de Genet. El patio de butacas del teatro se encuentra vacío, esta vez la platea se reubica en el mismo escenario y, desde el comienzo de la narración, Dieudonné Niangouna se camufla entre los asistentes a la espera de que termine el vídeo, alzar la voz y dar inicio a la obra. En la escena tan solo se encuentra Catherine Boskowitz, en el papel de Nigel Williams, siempre al lado de la cámara de vídeo y con su cuaderno de notas entre las manos. El protagonista habla solo, en sus primeras palabras repasa una infancia marcada por las dificultades propias de un huérfano en el París de entreguerras, donde el hurto y la delincuencia se convierten en uno de los pocos modos de subsistencia. Aunque el argumento parece perfilarse alrededor de la vida y obra de Genet, al cabo de unos instantes el actor describe una niñez casi paralela en las colonias francesas de África, criticando los desafueros del colonialismo y sus consecuencias en la identidad de los africanos. La experiencia de vida de Jean Genet se diluye en la de Dieudonné Niangouna, creando un diálogo entre ambos, con sus similitudes y encontronazos, que desemboca en un monólogo del escritor congoleño sobre la lengua francesa como forma de comunicación de los autores africanos francófonos. Quizá este punto de la obra resulta algo más débil, este debate lleva planteándose desde los inicios de las independencias africanas y a veces puede resultar redundante.

El personaje de Nigel Williams entra en acción, no sabemos bien si como periodista o como directora de escena. Trata de poner orden a una entrevista que se le escapa de las manos, a un personaje que elude tanto el esquema cartesiano de preguntas y respuestas como la disposición estándar de un estudio de televisión. Genet (o Niangouna, no sabemos bien) se levanta, sale del escenario, desaparece, se sienta, le pide un cigarrillo a uno de los asistentes, se indigna, grita, rompe una mesa … Al hilo de ese desconcierto, Genet se serena, parece centrarse más en su propio personaje y nos habla de algunos pasajes más polémicos de su vida. Indaga en su condición abierta de homosexual que lo condenó a prisión durante años, su relativa implicación durante Mayo del 68 por tachar el movimiento de burgués y falto de valor real para el combate, o su participación directa en la reivindicación de los derechos de la comunidad afroamericana junto a los Panteras Negras. Al cabo de unos minutos Genet se aburre de hablar de si mismo e interroga a la periodista sobre de su existencia, sobre la monotonía de pasar toda una vida cuestionando. Ella se resiste pero el autor no se rendirá fácilmente, insistirá implícitamente durante el resto de la obra en la necesidad de “mirar la sociedad en diagonal”, de invertir la perspectiva de todo para acercar aún más a los seres humanos, para hacer las relaciones menos mecánicas.

a dernière interview se encuentra actualmente de gira por África gracias a la red de centros culturales franceses, y ha recorrido varios de los principales festivales de teatro más prestigiosos de Francia. El nudo de África con la antigua metrópolis se mantiene en este caso, aunque esta vez en un proceso de diálogo y de experiencia creativa de calidad. Son numerosas las producciones artísticas entre África, Francia u otros países occidentales, aunque en ocasiones se percibe cierta falta de rigor y una alta dosis de paternalismo y de exotismo gratuito. Se agradecen las creaciones en las que África y occidente se miren de igual a igual y se fomente la creación de lenguajes comunes e inéditos.

Concepción y puesta en escena: Catherine Boskowitz

Autor: Dieudonné Niangouna

Jean Genet: Dieudonné Niangouna

Nigel Williams: Catherine Boskowitz

Jean Genet BBC Arena 1985

Original en: Afribuku

Autor: Alejandro de los Santos



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios