El Congreso Internacional «De Guinea Ecuatorial a las literaturas hispano-africanas» se propone reunir, por primera vez en España, a investigadores del mundo hispánico con el objetivo de hacer un balance y de poner en perspectiva sus experiencias sobre las literaturas africanas en lengua española y los estudios culturales africanos e hispano-africanos. Los participantes llegan de los cinco continentes hasta la sede madrileña del Instituto Cervantes.

Guinea Ecuatorial, único país africano de lengua española, sobresale por su singularidad cultural, lingüística y literaria en África Negra y en la comunidad hispánica, donde su realidad es prácticamente desconocida o ignorada.
A partir de la conmemoración del 40 aniversario de su independencia, el presente congreso se propone deslindar, partiendo de la diversidad y riqueza de sus culturas, el proceso de fundación, consolidación y legitimación de una literatura ecuatoguineana a una literatura hispano-africana.

La literatura ecuatoguineana, única de expresión española en África Negra, se evidencia ya hoy en día como una tradición literaria nacional con un conjunto de «señas de singularidad»: es decir, un proyecto con nombres, obras, rasgos estilísticos, subversiones lingüísticas, temáticas recurrentes e instituciones de apoyo que la distinguen de otras dentro del panorama literario africano e hispánico.

Patrocinan este encuentro la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, el Instituto Cervantes, la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, la Fundación Internacional de las Artes y Casa África. Colaboran la Dirección General de Políticas e Industrias Culturales del Ministerio de Cultura, el Centro Cultural Español de Malabo, la Universidad de Alcalá, la Universidad de Alicante, Africartes-Literaturas y el Proyecto Afroeuropeos.

Programa <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< >> Lunes, 24 de noviembre

SESIÓN DE MAÑANA
(Lugar: Salón de Actos, Instituto Cervantes. Metro Banco de España)

9H00: RECEPCIÓN Y ENTREGA DE DOCUMENTACIÓN

10H00 – 10H45: INAUGURACIÓN
Con interpretación musical de Mû (Cantautor y multi-instrumentista)

10H45 – 11H30: COCKTAIL DE BIENVENIDA

11H30 – 12H30: PANEL 1: ÁFRICA-ESPAÑA: LENGUA ESPAÑOLA, IMAGINARIO CULTURAL Y REPRESENTACIONES INTERCULTURALES
Representante (Ministerio de Asuntos Exteriores)
Representante (Ministerio de Cultura)
Representante (AECID)
Ricardo Martínez Vázquez, Director General, Casa África
Representante (Instituto Cervantes)
Eloisa VAELLO MARCO (Centro Cultural Español de Malabo, Guinea Ecuatorial)

12H45 – 14H00: PANEL 2: DE GUINEA ECUATORIAL A LAS LITERATURAS HISPANOAFRICANAS
Donato NDONGO-BIDYOGO (Escritor, Guinea Ecuatorial): «La literatura de Guinea Ecuatorial: 25 años después».

Mbare NGOM (Catedrático, Morgan State University, Estados Unidos): «La literatura africana de expresión castellana en la posindependencia: nuevos derroteros culturales».

Moderadora: Marta Sofía LÓPEZ RODRÍGUEZ (Profesora, Universidad de León, España)

SESIÓN DE TARDE
(Lugar: Salón de Actos, Instituto Cervantes. Metro Banco de España)

17H00 – 19H45: SESIÓN PÚBLICA
PROYECCIÓN PELICULA «LEJOS DE ÁFRICA» (120 min., 1996)
Presentación y coloquio: Cecilia BARTOLOMÉ PIÑA (Directora de la película) y Donato NDONGO-BIDYOGO (Escritor).

CENA LITERARIA ( I )
(Lugar: Hotel Asturias, Calle Sevilla 2, Madrid. Metro Sevilla/Sol)

20H30: LECTURA/ENCUENTRO CON ESCRITORES DE GUINEA ECUATORIAL

Escritor invitado:
Donato NDONGO-BIDYOGO

Escritores participantes:
Juan Tomás ÁVILA LAUREL
Justo BOLEKIA BOLEKÁ
César MBA ABOGO
Joaquín MBOMIO BACHENG
Guillermina MEKUY
Maximiliano NKOGO ESONO
José Fernando SIALE DJANGANY
Recaredo SILEBO BOTURU

Acompañamiento musical: Mû (Cantautor y multi-instrumentista)
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< >> Martes, 25 de noviembre

SESIÓN DE MAÑANA
(Lugar: Sala de Conferencias, Instituto Cervantes. Metro Banco de España)

9H00 – 10H45: PANEL 3: LITERATURA HISPANOAFRICANAS: TEXTOS Y CONTEXTOS
Justo BOLEKIA BOLEKÁ (Escritor/Catedrático, Universidad de Salamanca): «Las Identidades minorizadas y la desconfiguración del Estado».

Eugenio NKOGO ONDÓ (Filósofo, Guinea Ecuatorial): «La triple dimensión de la literatura guineana: oralidad, narrativa y lírica, escolios y corolarios».

Elarbi EL HARTI (Escritor/Gestor cultural, Instituto Cervantes de Casablanca, Marruecos): «Literatura marroquí en español y autobiografía».

10H45 – 11H00: PAUSA CAFÉ

11H00 – 12H45: PANEL 4: LENGUA ESPAÑOLA Y VARIACIONES AFRICANAS
Guillermo PIÉ-JAHN (Programa de refuerzo del español en Guinea Ecuatorial, Malabo, Guinea Ecuatorial): «Poesía hispanocamerunesa».

Josefina BUENO ALONSO (Profesora, Universidad de Alicante, España): «Entre la literatura de género y la literatura de la emigración: El último Patriarca de Najat El Hachmi».

Cristián RICCI (Profesor, University of California, Merced, Estados Unidos): «El «paradigma otro» de las literaturas periféricas de cara a los nacionalismos y la globalización: el caso de Najat El Hachmi».

12H45 – 14H30: PANEL 5: ESCRITURAS HISPANOAFRICANAS EN SITUACIONES POSCOLONIALES
Clément ANIMAN (Profesor, Howard University, Estados Unidos): «El sujeto poscolonial ecuatoguineano en los discursos (literarios) del nuevo milenio: entre renegociaciones ciudadanas e identidad transnacional».

Selena NOBILE (Profesora, Università della Calabria, Italia): «Las literaturas ‘menores’ hispano-africanas. De la literatura poscolonial a la de la migración: el caso de Guinea Ecuatorial y de Camerún».

Benita SAMPEDRO VIZCAYA (Profesora, Hofstra University, Estados Unidos): «Guinea Ecuatorial, entre las sombras de la historia y la globalidad amorfa».

SESIÓN DE TARDE
(Lugar: Sala de Conferencias, Instituto Cervantes. Metro Banco de España)

17H00 – 18H45: PANEL 6: CONFLUENCIAS CULTURALES Y LITERARIAS ( I )
Ineke PHAF-RHEINBERGER (Profesora, Humboldt Universität zu Berlin, Alemania): «Los discursos literarios sobre situaciones dictatoriales en África y en América Latina».

Victorien LAVOU ZOUNGBO (Catedrático, Université de Perpignan, Francia): «Memorias y apuestas socio-políticas en Le silence de la forêt de Etienne Goyémidé y Las tinieblas de tu memoria negra de Donato Ndongo».

Germán SANTANA PÉREZ (Profesor, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, España): «Préstamos culturales de ida y vuelta entre Canarias y Guinea Ecuatorial».

19H00 – 20H00: PANEL 7: ESCRIBIR EN/SOBRE GUINEA ECUATORIAL: AYER, HOY Y MAÑANA
Juan Tomás ÁVILA LAUREL (Escritor, Guinea Ecuatorial): «También ejercí de escriba desde la ínsula».

Joaquin MBOMIO BACHENG (Escritor, Guinea Ecuatorial): «Literatura guineana: una obra de libre expresión».

César MBA ABOGO (Escritor, Guinea Ecuatorial): «Memoria del petróleo».

Maximiliano NKOGO ESONO (Escritor, Guinea Ecuatorial): «La narrativa de compromiso en Guinea Ecuatorial aplicada al tiempo de Macías: Ekomo y Los poderes de la tempestad».
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< >> Miércoles, 26 de noviembre

SESIÓN DE MAÑANA
(Lugar: Sala de Conferencias, Instituto Cervantes. Metro Banco de España)

9H00 – 10H45: PANEL 8: LA TRAVESÍA DE DONATO NDONGO-BIDYOGO
Cecilia SÁENZ-ROBY (Profesora, Oakland University, Estados Unidos): «La lucha entre tradición y modernidad en Las tinieblas de tu memoria negra y en El metro». «El protagonismo femenino en la narrativa de Donato Ndongo».

Lola APONTE RAMOS (Catedrática, Universidad de Puerto Rico en Ríos Piedras, Puerto Rico): «La cotidianidad de la escritura en El Metro de Donato Ndongo».

Baltasar FRA MOLINERO (Profesor, Bates College, Estados Unidos): «La novela del emigrante africano como biografía neoesclavista: El Metro de Donato Ndongo Bidyogo».

10H45 – 11H00: PAUSA CAFÉ

11H00 – 12H45: PANEL 9: CONFLUENCIAS CULTURALES Y LITERARIAS ( II )
Cécile DOLISANE (Profesora, Université Yaoundé I, Camerún): «Interférences culturelles: La littérature hispanoafricaine aux carrefours des francophonies» («Interferencias culturales: La literatura hispano-africana en la encrucijada de las francofonías»).

Manuel SERRAT CRESPO (Escritor y traductor literario, España): «Lengua y paradigma cultural: la protoliteratura como síntoma y como senda».

Inmaculada DÍAZ NARBONA (Profesora, Universidad de Cádiz, España): «Agnès Agboton: a una y otra ribera del mar de arena».

12H45 – 14H30: PANEL 10: VOCES FRONTERIZAS Y PERSPECTIVAS HISPANOAFRICANAS
Elisa RIZO (Profesora, Iowa State University, Estados Unidos): «Escritura dramática como laboratorio de epistemologías: el teatro guineoecuatoriano».

Jorge SALVO (Profesor, University of South Carolina Upstate, Estados Unidos): «El porteador de Marlow: la ventana de Guinea Ecuatorial al siglo XXI».

Théophile AMBADIANG (Profesor, Universidad Autónoma de Madrid, España): «Escrituras intersticiales y dinámicas de la alteridad: el ‘problema’ de la lengua en la literatura negroafricana escrita en español».

SESIÓN DE TARDE
(Lugar: Sala de Conferencias, Instituto Cervantes. Metro Banco de España)

17H00 – 18H45: PANEL 11: ENTRE ALTERIDAD, EXILIOS Y DIÁSPORAS
Maya GARCÍA DE VINUESA/ Antonio FERNÁNDEZ FERRER (Profesores, Universidad de Alcalá, España): «¡Oh, blanca Hispanidad!: algunos documentos de la tribu científica acerca de los negros guineanos».

Joseph-Désiré OTABELA (Profesor, University of Missouri – Columbia, EstadosUnidos): «Sueños… travesías… exilio: el itinerario literario de Donato Ndongo».

Marta Sofía LÓPEZ RODRÍGUEZ (Profesora, Universidad de León, España): «Entre el exilio y la conciencia nómada: voces desde Guinea Ecuatorial».

CENA LITERARIA ( II )
(Lugar: Hotel Asturias, Calle Sevilla 2, Madrid. Metro Sevilla / Sol)

20H30: ENCUENTRO/LECTURA CON ESCRITORES HISPANOAFRICANOS

Participantes:
Agnès AGBOTON (Benín/Cataluña/España)
Inongo VI- MAKOMÉ (Camerún)
Juan Tomás ÁVILA LAUREL (Guinea Ecuatorial)
Justo BOLEKIA BOLEKÁ (Guinea Ecuatorial)
César MBA ABOGO (Guinea Ecuatorial)
Joaquín MBOMIO BACHENG (Guinea Ecuatorial)
Guillermina MEKUY (Guinea Ecuatorial)
Donato NDONGO-BIDYOGO (Guinea Ecuatorial)
Maximiliano NKOGO ESONO (Guinea Ecuatorial)
Guillermo PIÉ-JAHN (España)
José Fernando SIALE DJANGANY (Guinea Ecuatorial)
Recaredo SILEBO BOTURU (Guinea Ecuatorial)

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< >> Jueves, 27 de noviembre

SESIÓN DE MAÑANA
(Lugar: Sala de Conferencias, Instituto Cervantes. Metro Banco de España)

9H00 – 10H00: PANEL 12: IDENTIDAD LITERARIA E IDENTIDADES EN LAS LITERATURAS
Gloria NISTAL ROSIQUE (Escritora, ex directora del Centro Cultural Español de Malabo, España): «La literatura de Guinea Ecuatorial en el siglo XXI. Las obras más recientes».

Jorge BERÁSTEGUI WOOD (Investigador, Universidad de Alcalá, España): «El porteador de Marlow y Canción negra sin color: la construcción de la hibridación en la literatura hispanoafricana».

Mischa G. HENDEL (Investigador, Universidad de Viena, Austria): «Documental sobre la literatura de Guinea Ecuatorial: personajes, vidas y experiencias».

Naomi MCLEOD (Investigadora, University of St.. Andrews, Escocia): «El tema de la identidad en la obra de Jose Siale Djangany».

10H00 – 11H15: PANEL 13: ENCUENTRO CON EDITORES: PRESENTACIONES DE LIBROS/REVISTAS SOBRE LITERATURAS HISPANOAFRICANAS
Eloisa VAELLO MARCO (Centro Cultural Español de Malabo, Guinea Ecuatorial)
Ramón NAVARRO (Mundo Negro)
María Jesús ALVARADO (Directora de la Editorial Puentepalo)
Jorge SALVO (Director Revista Digital Mula Verde)
Joseph-Désiré OTABELA (Entre estética y compromiso. La obra de Donato Ndongo-Bidyogo, UNED, 2008).
Maximiliano NKOGO ESONO (Nambula, Morandi, 2007)

11H15 – 11H30: PAUSA CAFÉ

11H30 – 12H30: PANEL 14: ENCUENTRO CON EDITORES: PRESENTACIONES DE LIBROS/REVISTAS SOBRE LITERATURAS HISPANOAFRICANAS
Basilio RODRÍGUEZ CAÑADA (Director, SIAL Ediciones)
Justo BOLEKIA BOLEKÁ (Escritor)
Gloria NISTAL ROSIQUE (Escritora, ex directora del Centro Cultural Español de Malabo, España)
Gustau NERÍN ABAD (Editor y antropólogo, El Cobre Ediciones)
Juan Tomás ÁVILA LAUREL (Avión de ricos, ladrón de cerdos, El Cobre, 2008).
Pío SERRANO (Director, Editorial Verbum)

12H30 – 14h30: PROYECCIÓN DOCUMENTAL «MEMORIA NEGRA» (97 min., 2007)
Presentación y coloquio: Xavier MONTANYÀ (Director del documental) y Gustau NERÍN ABAD (Antropólogo)

15H00: PAELLA DE CLAUSURA
Lugar: Hotel Asturias, Calle Sevilla 2, Madrid. Metro Sevilla/Sol.

21H00: Noche libre.
Lugar: Restaurante Bar «La Negra Tomasa», Calle Espoz y Mina, Esquina Calle Cádiz. Metro Sol.

INFORMACIÓN E INSCRIPCIONES
Correo: secretariado@hispanoafricarte-literaturas.com

Fax: (34) 91 527 01 45
Casa África: Departamento de Proyectos Culturales
Prensa: Departamento de Comunicación, Casa África

La acreditación previa es obligatoria para asistir a cualquier acto del congreso

LUGAR: Instituto Cervantes. C/ Alcalá, 49

FECHA: 24-27 Noviembre 2008

contactar con:

literaturashispanoafricanas@hotmail.es

secretariado@hispanoafricarte.com

Mas Información: www.hispanoafricarte-literaturas.com