Oyane Megnier, Elisabeth

Elisabeth Oyane Megnier es miembro del equipo de investigación del CERILA Centre de Etudes et de Recherches Iberiques et Iberoamericaines de la Universidd Omar Bongo en Libreville (Gabón)

Ver más artículos del autor

Genio Cultural Bantú
[ PDF | 190.3 KB ]

En el año internacional de los Afrodescendientes en el Blog Académico queremos dar presencia a los estudios que se hacen sobre las culturas africanas en América y en este caso publicamos el artículo de Elisabeth Oyane Megnier "El genio cultural bantú en los cuentos negros de Cuba: de la política a la antropología " publicado originalmente en el número 6- Mayo de 2010 de la revista Orafrica.

Elisabeth Oyane Megnier basa su trabajo en la obra "Los cuentos negros de Cuba" de la escritora cubana Lidya Cabrera, como dice la autora ...un conjunto de cuentos africanos reunidos en tres antologías: Cuentos negros de Cuba (1940), ¿Por qué…. Cuentos negros de Cuba? (1948); Apaya: cuentos de jicotea (1971).

Es posible pensar que se trata de una traducción directa de cuentos
narrados por antiguos esclavos originarios del África central. Sin
embargo no es el caso. Digamos que son monografías, relatos de los
cuales la autora se ha apropiado y que luego ha retranscrito o/y
reconstruido.

* Elisabeth Oyane Megnier es miembro del equipo de investigación del CERILA Centre de Etudes et de Recherches Iberiques et Iberoamericaines de la Universidd Omar Bongo en Libreville (Gabón)

Publicado en orafrica