En cumplimiento de la legislación vigente, solicitamos su permiso para obtener datos estadísticos de su navegación en esta web.
Si continúa navegando consideramos que acepta el uso de cookies
Más información
| ACEPTO

Fundación Sur
REVISTA
Radio
Foro de Emprendedores

África en la Escuela
AfroIslam
Taller de Radio


Búsqueda personalizada


Blog Académico
El candomblé y el tiempo, por Reginaldo Prandi
...leer más...
Estrategia para un objetivo preciso: el pueblo, sujeto soberano de la democracia, por Benjamín Forcano
...leer más...
La miopía política de España en el Sáhara y el surgimiento del Frente Polisario
...leer más...
Consecuencias de la decisión de Trump de reconocer la soberanía marroquí sobre los territorios ocupados del Sahara Occidental
...leer más...
Neocolonialismo: Desarraigo cultural y dependencia en la República del Congo (parte 2/2)
...leer más...

Blog Académico

Noticias
Guinea comenzará la vacunación contra el Ébola en los próximos días
...leer más...

El expresidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, condenado a dos años de prisión
...leer más...

Liberado por indulto presidencial el periodista argelino Khaled Drareni
...leer más...

El destino del Océano Índico y África Oriental en manos del presidente de Comoras
...leer más...

La muerte priva a Tanzania de 10 personalidades destacadas en febrero
...leer más...

El presidente de Malaui aclara la situación de las vacunas contra la covid-19
...leer más...

Bobi Wine retira el recurso legal contra los resultados electorales
...leer más...

Las Noticias de la República Democrática del Congo (2021-02-1 / 2021-02-15), edición quincenal en francés de Luc de l’Arbre
...leer más...

Embajador italiano asesinado en una emboscada en el Congo
...leer más...

La UA manda a un enviado especial para resolver la disputa fronteriza entre Sudán y Etiopía
...leer más...

La OMS pide a Tanzania que actúe frente al COVID-19
...leer más...

PEPFAR entrega libros de texto a comadronas y enfermeras
...leer más...

La islamofobia es un problema que crece en Europa
...leer más...

Derrocar al régimen de Argelia, el principal objetivo de los terroristas del país
...leer más...

Chimamanda Ngozi Adichie anuncia el lanzamiento de su nuevo libro “Notes on Grief”
...leer más...


Noticias

Inicio > Bitácora africana >
-

Burgos, Bartolomé

Bartolomé Burgos Martínez nació en Totana (Murcia) en 1936. Sacerdote miembro de la Sociedad de Misiones de África (Padres Blancos), es doctor en Filosofía por la Universidad Gregoriana de Roma, 1997. Enseñó filosofía en el Africanum (Logroño), en Dublín y en las ciudades sudanesas de Juba y Jartum. Fue fundador del CIDAF (Centro de Información y Documentación Africana) a finales de los setenta, institución de la que fue director entre 1997 y 2003.

Llegó a África con 19 años y desde entonces ha vivido o trabajado para África y ha visitado numerosos países africanos. De 2008 a 2011 residió en Kumasi, Ghana, donde fue profesor de filosofía en la Facultad de Filosofía, Sociología y Estudios Religiosos de la Universidad de Kumasi. Actualmente vive en Madrid y es investigador de la Fundación Sur.

Ver más artículos del autor


De garbeo por Kumasi, por Bartolomé Burgos

21 de julio de 2009.

El otro día, mientras me desplazaba por Kumasi en coche (conducido por mi amigo Peter) estuve prestando atención a las inscripciones, en grades letras amarillas, que exhiben numerosos medios de transporte público o semipúblico (taxis y furgonetas e incluso grades camiones) en el parabrisas posterior. La mayoría están en inglés; también las hay en la lengua local (chui) e incluso en árabe. Estoy seguro de no haber logrado coleccionarlas todas pero os ofrezco un compendio. Las que están en inglés os las ofrezco en inglés con una traducción al español. Las restantes las traduzco al castellano (con ayuda de Peter). La mayorías tienen sentido religioso aunque también las hay de tipos varios.


Judgement Day ------------------- Juicio Final

God will save -------------------------- Dios Salva

Alfa and Omeha ----------------------- Alfa y Omega

The Lord ´s prayer ----------------------El Padre nuestro

Thank you Jesus--------------------------Gracias Jesús

Jesus ´ power ----------------------------- Jesús del gran poder

Jihad-------------------------------------------- Guerra Santa

God First-------------------------------------- Dios lo primero

Thank to Jesus----------------------------- Gracias a jesús

God of Pentecost---------------------------- Dios de pentecostés

God is Great----------------------------------- Dios es Grande

It is God who made us-------------------------- Nos hizo Dios

Blessing---------------------------------------------- Bendición

Lion of Juda -------------------------------------- León de Judá

With God----------------------------------------------- Con Dios

Heaven no bribes---------------------------- En el cielo no valen sobornos

Oh Lord have mercy upon me---------------Señor ten piedad de mi

If Jesu comes will you be with him? ------- Si viene jesús ¿Estarás con él?

Who Knows ---------------------------------- Quien sabe

feel warm---------------------------------------- Siente el calor

The young shall grow---------------------------los jovenes crecerán

Be careful--------------------------------- Cuidado

Life-------------------------------------- Vida

Good time ----------------------------- Buena vida

Don´t fear--------------------------------------- No temas

Understanding -------------------------------- Comprensión

True, true-------------------------------- de verdad, de verdad

All shall pass--------------------- --------- Todo pasa

Not by night-------------------------------------- No por la noche

Still bugger--------------------------- Todavía un sinvergüenza

Sweet sister----------------------------- Dulce hermana

Be quiet-------------------------------- Tranquilo


Fuerte como un roble

Confianza

Sion

Dios, respóndenos

Si adelgazas por algo será

Salmo122

¡Tranquilo!

Calla

Un camión con la cabina hundida en un socavón llevaba la inscripción siguiente : "Searching for God" ------- "Buscando a Dios".

Y una furgoneta echando humo a más no poder por el tubo de escape proclama en su parte trasera :

Holy Ghost´s Fire --------------------- Fuego del Espiritú Santo

Si merodeando por Kumasi descubro nuevas inscripciones os las iré comunicando



Comentarios
Las opiniones expresadas en estos comentarios no representan necesariamente el punto de vista de la Fundación Sur. La Fundación Sur no se responsabiliza de las opiniones vertidas por los usuarios