Comerse a un pariente y otros cuentos de tricksters animales de los kono de Guinea- Conakry: tipos y paralelos, por Cruz Carrascosa Palomera

26/04/2011 | Blog Académico

En el Blog Académico volvemos a fijarnos en los temas de oralidad africana que con tanto acierto publica la Revista Orafrica. Esta vez «Comerse a un pariente y otros cuentos de tricksters animales de los kono de Guinea- Conakry: tipos y paralelos» de Cruz Carrascosa Palomera y que fue publicado por Oráfrica, revista de oralidad africana, nº 6, abril de 2010, p. 211-244.

Y nada mejor para presentar este trabajo que las palabras del autor del mismo ….»Hay que advertir que a lo que nos vamos a enfrentar es a una pálidarepresentación de lo que debieron ser los cuentos en su lengua original kono, antes de que fueran traducidos al francés, y del francés al español, y de que quedaran petrificados en una transcripción escrita, sin duda infiel al complejísimo acto de la performance oral que, rodeada de gestos, punteada por gritos, exclamaciones, entonaciones, modulaciones de todo tipo de la voz, era ejecutada por la noche, antes de la hora de ir a dormir».

http://www.ceiba.cat/orafrica_10_14_cruz.pdf

Autor

  • Carrascosa Palomera, Cruz

    licenciado en Filología Hispánica por
    la Universidad de Alcalá de Henares. Actualmente sigue el programa
    de Doctorado en Literaturas Comparadas de la misma Universidad, y
    es lector de español en la Universidad de Lenguas y Literaturas
    Extranjeras en la Universidad de Chieti-Pescara (Italia)

Más artículos de Carrascosa Palomera, Cruz
Africana nº 220: África Hoy

Africana nº 220: África Hoy

  El informe que presentamos pretende ser la foto real de África hoy. Un reto complicado. El autor del mismo, el P. Bartolomé Burgos,...